1
00:00:23,039 --> 00:00:27,459
MARELE �EF
2
00:01:25,602 --> 00:01:30,898
versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com
3
00:02:19,199 --> 00:02:21,320
De ce m� prive�ti a�a ?
4
00:02:21,439 --> 00:02:24,080
Ai o fa�� pe care nu mi-o amitesc.
5
00:02:24,199 --> 00:02:28,080
Ai fi putut s�-�i fi dat seama mai demult.
De 20 de ani lucr�m �mpreun�.
6
00:02:28,159 --> 00:02:31,520
Niciodat�, �n 20 de ani,
nu �i-am v�zut fa�a a�a de opac�.
7
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
Am eu "fa�� opac�" ?
8
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
Da. Absolut...
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
Ochii sticlo�i,
buzele moi,
10
00:02:41,759 --> 00:02:43,320
zigoma�ii c�zu�i...
11
00:02:43,479 --> 00:02:48,960
"Zigoma�ii c�zu�i" ?
Oh, nu. Aici, exagerezi.
12
00:02:48,995 --> 00:02:51,000
Ce-i aia "zigomat" ?
13
00:02:51,159 --> 00:02:54,040
- Un mu�chi facial.
- "Facial" ?
14
00:02:54,159 --> 00:02:56,760
Un mu�chi al fe�ei, dac� vrei.
15
00:02:56,879 --> 00:03:00,600
Doar dac� m� uit la tine,
v�d c� te �nmoi.
16
00:03:00,680 --> 00:03:05,360
Nu m� �nmoi, ci, cu c�t cuget...
17
00:03:08,599 --> 00:03:11,320
Trebuie s� g�nde�ti profund,
�n via��...
18
00:03:11,479 --> 00:03:15,440
Am v�zut filme cu r�piri de copii.
19
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
De fiecare dat�, r�pitorii sunt prin�i.
20
00:03:18,479 --> 00:03:20,800
- �n via��, e diferit.
- Uite, mi-aduc aminte...
21
00:03:20,919 --> 00:03:23,200
�ntr-un film cu
"Jame St�ouak"...
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
"James Stewak"
23
00:03:25,639 --> 00:03:29,640
Nu, atunci nu-i el.
Nu pricep...
24
00:03:30,560 --> 00:03:34,320
��i zic eu c� am calculat tot,
am prev�zut tot.
25
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
�i pentru reclame:
26
00:03:36,759 --> 00:03:39,120
"Timizilor, deveni�i �efi"
27
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
"Not� explicativ�
contra ramburs�rilor"
28
00:03:42,280 --> 00:03:45,320
De mult nu s-a mai vorbit de-a�a ceva.
29
00:03:45,439 --> 00:03:47,560
Vorbesc c�t poftesc.
30
00:03:47,719 --> 00:03:49,920
Eu am fost cel tratat de escroc.
31
00:03:50,039 --> 00:03:52,720
Mie mi s-au dat pumni �n gur�.
32
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
Tu n-ai fot acolo,
c�nd a venit el,
33
00:03:55,639 --> 00:03:58,360
timidul ce vroia s� fie �ef.
34
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
Puneam la cale o alt� afacere.
35
00:04:02,520 --> 00:04:05,800
Ah, da.
Cre�terea melcilor �n odaie.
36
00:04:05,879 --> 00:04:07,640
�nc� una din g�selni�ele tale.
37
00:04:07,759 --> 00:04:09,880
M-am ruinat ca s�-i hr�nesc,
38
00:04:10,039 --> 00:04:14,200
�i c�nd s-au f�cut mari,
mi-au pus obloane.
39
00:04:14,319 --> 00:04:16,680
Tot imobilul a pu�it a melci
40
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
o s�pt�m�n�.
41
00:04:18,199 --> 00:04:21,280
Mirosea a usturoi
de la etajul 5 p�n� la parter.
42
00:04:21,399 --> 00:04:24,320
Aveai de ce s� pici pe spate
pe sc�ri.
43
00:04:24,399 --> 00:04:26,160
Nu. Vezi, tu, Paolo,
44
00:04:26,319 --> 00:04:29,440
tu e�ti foarte inteligent,
ai fost umblat prin �coli,
45
00:04:29,560 --> 00:04:33,680
�tii latine�te, americ�ne�te,
de zigomat �i multe chestii.
46
00:04:33,759 --> 00:04:36,800
Tu e�ti creierul,
eu sunt doar bra�ul.
47
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Dar azi, bra�ul ��i spune nu.
48
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
- Adio, Ali.
- Bun� ziua, Omar.
49
00:05:04,399 --> 00:05:05,760
Bun...
50
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
S� r�m�nem sp�l�tori de ma�ini,
dac� aici se opre�te ambi�ia ta.
51
00:05:11,279 --> 00:05:13,080
Arat�-mi, arat�-mi.
52
00:05:16,399 --> 00:05:17,840
Frumos, �� ?
53
00:05:17,959 --> 00:05:19,760
Dar �i 2,5 milioane...
54
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
Din nefericire,
55
00:05:21,279 --> 00:05:24,320
n-avem dec�t 250. OOO F economie.
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
�i r�ul trece chiar prin spate ?
57
00:05:28,399 --> 00:05:29,760
Da.
58
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Ar trebui s� fie un loc�or bun,
pentru pescuit.
59
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Desigur.
60
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
Doar c�, 2,5 milioane de franci...
61
00:05:36,959 --> 00:05:38,040
Eh, da.
62
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Ia zi-i, Paolo...
63
00:05:41,000 --> 00:05:44,360
O presupunere...
Doar o presupunere:
64
00:05:44,439 --> 00:05:47,440
dac� r�pim copilul,
n-ai s�-i faci r�u ?
65
00:05:47,600 --> 00:05:51,640
M�i, m�i,
m� crezi un monstru ?
66
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
C�t despre tat�...,
e destul de bogat.
67
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Pentru el, 2,5 milioane,
e o nimica toat�.
68
00:05:58,199 --> 00:06:00,120
Crezi ?
69
00:06:00,519 --> 00:06:02,800
Produse pentru frumuse�e Jumelin,
70
00:06:02,959 --> 00:06:04,520
ulei de p�r Jumelin,
71
00:06:04,639 --> 00:06:06,560
creme, s�punuri, parfumuri...
72
00:06:06,680 --> 00:06:10,560
"Pasta de din�i Jumelin
d� sur�s de heruvim."
73
00:06:10,639 --> 00:06:14,000
Nici nu mai �tie
c�te zerouri are contul lui.
74
00:06:14,079 --> 00:06:15,040
V�zu�i ma�ina lui ?
75
00:06:15,199 --> 00:06:18,880
M-a� f�li c�t 4 �ntr-una ca aia.
76
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
�i hotelul lui privat,
din bulevardul Victor-Emmanuel,
77
00:06:22,759 --> 00:06:25,280
caii de curse...
78
00:06:25,360 --> 00:06:27,480
Am studiat bine problema,
79
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
am notat intr�rile �i ie�irile
copilului, p�rin�ilor �i servitorilor.
80
00:06:31,439 --> 00:06:33,760
Totul era �nscris aici.
81
00:06:33,879 --> 00:06:35,840
Am fi putut fi boga�i.
82
00:06:35,959 --> 00:06:37,680
Tu nu vrei.
Cu-at�t mai r�u.
83
00:06:37,839 --> 00:06:39,560
N-am zis c� nu vreau,
84
00:06:39,720 --> 00:06:42,680
am spus c� ar putea fi periculos.
85
00:06:42,839 --> 00:06:45,360
O s� m� urmezi,
o s� m� ascul�i.
86
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Da, Paolo.
Totul va fi bine.
87
00:06:48,079 --> 00:06:50,480
��i mai aduci aminte,
ce �i-a explicat despre ma�in� ?
88
00:06:50,600 --> 00:06:54,040
O Versailles. Am pus-o �n fa�a garajului.
89
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
N-ai cum s� dai gre�.
90
00:06:55,879 --> 00:06:58,880
Iei cheia din birou,
din panou.
91
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
E a treia, num�r�nd din st�nga.
92
00:07:02,079 --> 00:07:05,320
"Num�r�nd din st�nga"...
Da, Paolo.
93
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
- Bun� ziua, domni�oar� Rose.
- Bun� ziua.
94
00:07:29,839 --> 00:07:33,120
- Nu ai cont ?
- Ba da, da.
95
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
- Atunci, nu te mai �ntorci luni ?
- Nu.
96
00:07:35,800 --> 00:07:39,240
Colegul meu �i cu mine
ne g�ndim s� ne schimb�m meseria.
97
00:07:39,319 --> 00:07:42,360
Vrem s� ne privatiz�m.
98
00:07:42,480 --> 00:07:45,040
- La revedere, domni�oar�.
- La revedere.
99
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
- Ar��i ciudat.
- Eu ?
100
00:07:51,199 --> 00:07:54,240
De ce-a� fi ciudat ?
Sunt foarte natural.
101
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
Poate de-aia �i se par ciudat.
102
00:07:57,519 --> 00:08:00,120
- La revedere, domni�oar�.
- La revedere.
103
00:08:07,639 --> 00:08:08,760
M-ai speriat.
104
00:08:08,879 --> 00:08:12,440
Tu iei Versailles-ul.
Te a�tept la intersec�ie.
105
00:09:00,279 --> 00:09:02,200
- Ce...
- Pardon, domnule.
106
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Nu face nimic.
�i mie mi se mai �nt�mpl� s� m� �n�el.
107
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
Ma�inile seam�n� �ntre ele.
A d-tale e tot neagr� ?
108
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
Gris bleu,
o culoare neutr�...
109
00:09:10,639 --> 00:09:15,440
Ma�inile astea de serie
�i schimb� culoarea la sp�lat.
110
00:09:15,519 --> 00:09:17,640
Bun� ziua, domnule.
M� ierta�i.
111
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
Aaa, �n sf�r�it !
112
00:10:01,679 --> 00:10:04,000
Eh, mult �i-a mai trebuit...
113
00:10:08,679 --> 00:10:12,600
Mai repede. Trebuie s� ajungem
�n Bois �naintea pu�tiului.
114
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Dar p�rin�ii �i vor face s�mge r�u.
115
00:10:16,039 --> 00:10:18,000
Trebuie s� fie �ngrijora�i.
116
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Dac� nu sunt nelini�ti�i, nu vor pl�ti.
117
00:10:21,279 --> 00:10:22,640
Da, asta-i adev�rat.
118
00:10:22,799 --> 00:10:25,160
Trebuie totu�i s� le dai speran��.
119
00:10:25,279 --> 00:10:29,040
P�i, da.
O s�-i invit�m la mas� �ntr-o sear�.
120
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Aa, da ?
121
00:10:35,639 --> 00:10:37,920
Dac� piciul nu vrea s� mearg� cu mine ?
122
00:10:38,039 --> 00:10:40,640
- Am ce trebuie.
- Ce ai ?
123
00:10:40,759 --> 00:10:42,920
Un narcotic.
E chloroform.
124
00:10:43,039 --> 00:10:45,920
"Chloroform" ?
Nu-i periculos ?
125
00:10:46,039 --> 00:10:49,720
Nu. Torni c�teva pic�turi pe o batist�
126
00:10:49,799 --> 00:10:52,440
�i o pui la nasul copilului.
127
00:10:56,559 --> 00:10:57,800
Pic� coc� ! Flea�c� !
128
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
"Flea�c�", eu ?
Adic� el...
129
00:11:00,399 --> 00:11:04,720
- Fii atent, ce Dumnezeu.
- Sunt atent...
130
00:11:04,759 --> 00:11:06,960
"Pic� coc�", treac�-mearg�...
131
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
dar "flea�c�"...
132
00:11:41,639 --> 00:11:43,120
Aici ?
133
00:11:45,399 --> 00:11:46,920
Iat� !
134
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Eric ! Eric, termin� !
135
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
O s� love�ti pe cineva.
136
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
B�ie�ii de v�rsta lui
au nevoie de joac� agitat�.
137
00:12:08,080 --> 00:12:11,360
Mi se pare c� ne-am mai v�zut.
138
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
Ave�i acela�i aer melancolic, misterios.
139
00:12:15,559 --> 00:12:19,280
�i mie mi se pare c� v-am mai �nt�lnit.
140
00:12:19,879 --> 00:12:21,440
Eric ?
141
00:13:12,919 --> 00:13:14,920
Doar n-oi fi Vulturul negru ?
142
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Dac� a�a vrei tu...
�i tu... cine e�ti ?
143
00:13:18,879 --> 00:13:20,720
Vulpoiul �iret.
144
00:13:20,879 --> 00:13:22,120
- �nc�ntat...
- �napoi !
145
00:13:22,279 --> 00:13:23,880
E�ti un Comanche jegos.
146
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Eu sunt Iroq.
147
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
- Tribul t�u este �n du�m�nie cu al meu.
- Ba nu, ascult�-m�...
148
00:13:29,399 --> 00:13:31,000
Au !
149
00:13:31,120 --> 00:13:34,640
M�i s� fie ! Asta-i purtare,
�ntre Pielile Ro�ii...
150
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
Ce treab� f�cu�i,
Vulpoi soios.
151
00:13:42,759 --> 00:13:44,920
"�iret" !
152
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Nu, nu. Ascult�...
153
00:13:47,360 --> 00:13:50,920
Triburile noastre se du�m�neau,
dar ��i propun s� facem pace.
154
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
S� �ngrop�m securea r�zboiului ?
155
00:13:53,679 --> 00:13:54,840
Da, asta-i.
156
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
O s� "�ngrop�m securea r�zboiului".
157
00:13:57,279 --> 00:13:59,760
Bun.
Du-m� �n wigwam-ul t�u.
158
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
- Unde ?!?
- �n wigwam-ul t�u, casa ta.
159
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
O s� fum�m pipa p�cii.
160
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
A�a-i, o s� fum�m pipa p�cii.
161
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
- Pe bune ?
- Desigur.
162
00:14:11,559 --> 00:14:12,360
Una de-adev�ratelea ?
163
00:14:12,559 --> 00:14:15,280
Tot ce poate fi mai adev�rat.
Vino.
164
00:14:32,639 --> 00:14:35,240
Deja ?
Timpul trece repede �n compania dvs.
165
00:14:35,360 --> 00:14:37,840
Trebuie s� v� p�r�sesc.
Pe cur�nd.
166
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Poate.
167
00:14:39,440 --> 00:14:43,400
Sunte�i teribil,
nici m�car nu v� �tiu numele...
168
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
Eric ?
169
00:14:44,919 --> 00:14:46,560
Eric ?
170
00:14:46,679 --> 00:14:48,800
Eric !
171
00:14:53,679 --> 00:14:57,920
- Oh ! Un satir !
- Nu, sunt indieni.
172
00:14:58,559 --> 00:15:00,000
Indieni ?
173
00:15:12,080 --> 00:15:14,320
Calde... castane calde !
174
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
- Un cornet micu� ?
- Nu, merci.
175
00:15:24,240 --> 00:15:27,160
Dac� Marele �ef binevoie�te s� intre
�n modestul wigwam
176
00:15:27,279 --> 00:15:29,600
al fratelui s�u, Vulturul ngru...
177
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
- Bun� ziua, dle Antoine.
- Bun� ziua, madam.
178
00:15:33,559 --> 00:15:36,280
- Merge treaba ?
- Merge, se duce...
179
00:15:36,799 --> 00:15:39,160
- Ce-i asta ?
- E nepotul meu.
180
00:15:39,279 --> 00:15:42,240
Va petrece c�teva zile aici,
s� mai schimbe aerul.
181
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
A�a e mai bine.
Ce m-a mai speriat... !
182
00:15:45,519 --> 00:15:47,720
Nu �tiam c� ave�i un nepot a�a de mare.
183
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Nici eu.
�n fine, �tiam...
184
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
�i-a �nghi�it limba ?
Tu nu zici "Bun� ziua" ?
185
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Spune-i doamnei "Bun� ziua"...
186
00:15:56,559 --> 00:15:58,880
- Salut, fa�� palid� !
- Da, da...
187
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
Eei, �ti�i,
tineretul de azi...
188
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
Se mai amuz� ni�el.
189
00:16:09,679 --> 00:16:11,800
�i-ai pus cortul a�a de sus
190
00:16:11,919 --> 00:16:13,800
ca s� supraveghezi mai bine valea ?
191
00:16:13,919 --> 00:16:17,680
Da, a�a e.
Ca s� supraveghez mai bine valea.
192
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
R�m�i pe loc.
193
00:16:30,159 --> 00:16:31,240
Hai.
194
00:16:38,159 --> 00:16:39,280
�sta-i wigwam-ul t�u ?
195
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Din p�cate,
pe l�ng� ce-i wigwam-ul t�u,
196
00:16:42,039 --> 00:16:44,520
�sta pare tare mic.
197
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
Dumnezeule, chloroformul !
198
00:17:06,519 --> 00:17:08,040
O s� cad.
199
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
Vultur negru, ce ai ?
200
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
Nu �tiu...
201
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Antoine ?
202
00:17:40,119 --> 00:17:41,600
Ce s-a-nt�mplat ?
203
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Antoine ?
204
00:17:43,319 --> 00:17:45,480
- Unde-i piciul ?
- Care pici ?
205
00:17:45,599 --> 00:17:48,960
Fiul Jumelin ? Ce-ai f�cut cu el ?
Era cu tine, nu ?
206
00:17:49,079 --> 00:17:53,084
- Nu �tiu, mi-e somn.
- Las'c� te trezesc eu...
207
00:17:53,119 --> 00:17:56,600
- Te trezesc eu.
- Din cauza narcoticului t�u...
208
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Respir� tare, respir� ad�nc.
209
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
- Coboar� !
- Nu !
210
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Papa, uite-l 'colo !
211
00:18:19,559 --> 00:18:21,840
- �l v�d.
- Haimanaua !
212
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- E al vostru ?
- Nu.
213
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
- Da.
- �n fine, e al nostru
214
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
f�r� s� fie al nostru.
215
00:18:27,599 --> 00:18:29,400
- Du-te dup� el.
- Cum ?!
216
00:18:29,519 --> 00:18:31,760
- Du-te dup� el.
- Adic�, vrei s�...
217
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
- Hai.
- Nu m� �mpinge, �� ?
218
00:18:34,559 --> 00:18:35,800
- Aten�ie.
- Ascult�...
219
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
Haide, hai...
220
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Ridic�-�i piciorul...
221
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
- Coboar� de-acolo.
- Vino s� m� iei.
222
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Hoard� de nemernici !
223
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
Lep�d�turilor !
224
00:19:24,680 --> 00:19:27,445
O s�-mi pl�ti�i paguba.
225
00:19:27,839 --> 00:19:31,200
Nu v� ie�i�i din fire �n halul �sta, dle.
226
00:19:31,319 --> 00:19:33,800
Suntem �ntre oameni civiliza�i.
227
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
O s� depun pl�ngere la comisariat.
228
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
- O s� v� pl�tim.
- Da, v� vom pl�ti.
229
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Face�i socoteala.
230
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
- De ce-ai f�cut asta ?
- Nu-m plac ferestrele.
231
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
Evident...
232
00:19:55,039 --> 00:19:56,880
�sta e un r�spuns idiot.
233
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
- �sta cine mai e ?
- E prietenul meu Paolo.
234
00:20:00,279 --> 00:20:02,800
- Seam�n� cu o fereastr�.
- Nu, nu...
235
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Vino s�-�i ar�t ce �i-a cump�rat.
236
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Uite...
237
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
na...
238
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
�i asta...
239
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Ia zi-i, cu ma�ina ce-i ?
240
00:20:21,480 --> 00:20:23,920
Am abandonat-o, cum mi-ai zis,
pe un teren viran.
241
00:20:24,039 --> 00:20:26,640
Cu mucosul n-ai avut dificult��i ?
242
00:20:26,759 --> 00:20:31,120
- Nu. Nici nu-�i d� seama.
- Ba da. M-a�i r�pit.
243
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Ba nu.
Ce idee !
244
00:20:33,480 --> 00:20:36,040
�mi place s� fiu r�pit.
N-am lec�ii de f�cut.
245
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Sunt �n vacan��.
246
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
�ntr-un anume fel, are dreptate.
247
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Nu m� legi de scaun ?
248
00:20:41,839 --> 00:20:44,160
Nu mai vorbi aiurea.
249
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Iat� specialitatea casei.
250
00:21:00,839 --> 00:21:03,960
- S� m� simt ca acas� ?
- Fire�te.
251
00:21:04,079 --> 00:21:06,720
Una, dou�...
252
00:21:10,680 --> 00:21:12,040
trei.
253
00:21:23,319 --> 00:21:26,440
- Sunt bune ?
- Suculente.
254
00:21:26,559 --> 00:21:28,840
- Nu au cam mult ulei ?
- Nu.
255
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
- Nici multe oase ?
- Nici.
256
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Poft� bun�.
M� duc s� preg�tesc felul doi.
257
00:21:58,319 --> 00:22:00,040
Ce faci ?
258
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
- Acas� bei vin ?
- Da.
259
00:22:02,079 --> 00:22:03,120
Cu ap� ?
260
00:22:03,279 --> 00:22:04,160
Nu. Sec.
261
00:22:04,359 --> 00:22:07,200
Paolo, se poate da vin sec unui copil ?
262
00:22:07,359 --> 00:22:09,400
Habar n-am �i de-aia nu mai pot eu.
S� bea ap�.
263
00:22:10,519 --> 00:22:14,800
Mai cu seam� c� apa e foarte bun�,
�n cartier,
264
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
mai bun� ca �n arondismentul 8.
265
00:22:19,119 --> 00:22:20,360
Poftim.
266
00:22:46,799 --> 00:22:48,400
- Cine-o mai fi ?
- Poli�ia...
267
00:22:48,559 --> 00:22:50,360
Deja ? Nu !
Te �n�eli.
268
00:22:50,519 --> 00:22:54,680
- Ar trebui s� fugim pe fereastr�.
- Da ! Ar fi a�a de nostim !
269
00:23:11,319 --> 00:23:12,760
Ce e ?
270
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Din partea lu' tata,
pentru geamurile sparte.
271
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
A cerut un deviz:
totalul e de 13.700 F.
272
00:23:18,079 --> 00:23:20,400
13.700 Franci ?
273
00:23:20,559 --> 00:23:22,600
N-am bombardat o catedral�.
274
00:23:22,720 --> 00:23:26,520
Papa a zis c� dac� nu pl�ti�i �ndat�,
o s� depun� pl�ngere.
275
00:23:26,599 --> 00:23:28,320
S�-i zici lu' ta'c't'u c�...
276
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Ce s�-i zic lu' tata ?
277
00:23:31,079 --> 00:23:35,000
�i spui c� o s� pl�tim imediat
�i f�r� z�bav�.
278
00:23:35,079 --> 00:23:37,280
Mizerabil �mpu�it !
279
00:23:39,880 --> 00:23:42,880
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Las�, c� nu-i nimic.
280
00:23:42,960 --> 00:23:45,400
Calm, o iau eu.
281
00:23:45,559 --> 00:23:47,600
Formidabil,
ce tare �ine...
282
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
- O s�-�i smulg �easta.
- Da, smulge-i c�p���na.
283
00:23:58,319 --> 00:24:01,400
- O s� te spun lu' tata.
- Nu, s� nu-i spui.
284
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
O s�-�i d�m un cadou.
285
00:24:03,079 --> 00:24:06,080
- Ce-ai vrea tu ?
- O ma�in� de pompieri.
286
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
O ma�in� de...
287
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
O ma�in� de pompieri ?
288
00:24:11,200 --> 00:24:14,680
Aaa, o ma�inu��,
de juc�rie ?
289
00:24:14,759 --> 00:24:17,720
Paolo, dup� p�rerea ta,
cam c�t o costa ?
290
00:24:17,839 --> 00:24:20,360
- 1.300 F.
- Drace, la dracu'...
291
00:24:20,480 --> 00:24:23,920
- Cu scar� lung�.
- �i f�r� scar� lung� ?
292
00:24:24,039 --> 00:24:27,080
- A�a n-ar mai avea haz.
- Auzi�i, Paolo ?
293
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
O s� dau eu de tine,
pe c�rarea r�zboiului.
294
00:24:29,759 --> 00:24:31,600
Taci din gur� !
295
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
13.700 �i cu 1.300...
296
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
Fac 15.000,
rotund.
297
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Poftim.
298
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
La revedere, pu�tiule,
299
00:24:39,839 --> 00:24:41,920
�i salut�ri tat�lui t�u.
300
00:24:42,079 --> 00:24:44,640
Dac� mai vezi ceva prin bazar,
care-�i face pl�cere,
301
00:24:44,759 --> 00:24:46,960
vii s�-mi zici,
o s� �i-o cump�r.
302
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Tu, ai s� vezi...
Oh, cotletele mele...
303
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
Mi se pare c�-s cam r�scoapte.
304
00:25:23,279 --> 00:25:26,640
- Aa, nu te jena...
- Nu, nu trebuie s� ai vreo jen�.
305
00:25:28,039 --> 00:25:30,480
D�-i �i lui Antoine un cotlet.
306
00:25:31,279 --> 00:25:33,006
D�-i lui Antoine un cotlet,
imediat !
307
00:25:33,041 --> 00:25:34,080
Ai auzit ?
308
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
D�-i un cotlet lui Antoine !
309
00:25:37,000 --> 00:25:39,760
A mai r�mas totu�i unul �i pentru mine,
nu ?
310
00:25:39,880 --> 00:25:42,160
Trebuie �i un pic de autoritate,
altminteri...
311
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
A�a... deci...
312
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
Vezi cum e ?
313
00:26:00,960 --> 00:26:04,840
Mai bine se �nn�bu��,
dec�t s�-�i dea �i �ie din bucata lui.
314
00:26:07,519 --> 00:26:09,120
Asta �ine de educa�ie.
315
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Mai degrab�... de stomac.
316
00:26:13,839 --> 00:26:15,760
Du-te �i adu bananele.
317
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
M� duc.
318
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
�l hr�nim din nimic pe mititelu'...
319
00:26:45,839 --> 00:26:47,480
Uite bananele.
320
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
Paolo ?
321
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Pan ! Pan ! Pan !
322
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
- Ce este ?
- Suntem ataca�i.
323
00:27:21,400 --> 00:27:25,360
Fiecare la postul lui de lupt� !
Pan ! Pan ! Pan !
324
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
- F�-l s� tac�, Antoine.
- Taci.
325
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
Pan ! Pan ! Pan !
326
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ascult�, Vulpoi soios...
327
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
- Vulpoi "�iret".
- Da, cum vrei tu.
328
00:27:35,559 --> 00:27:39,240
Calmeaz�-te.
Atacul a fost respins.
329
00:27:49,279 --> 00:27:51,720
Vultur negru,
eu m� bag �n cort,
330
00:27:51,839 --> 00:27:53,880
�i tu faci de gard�.
331
00:27:54,039 --> 00:27:55,680
A�a, da...
332
00:27:56,319 --> 00:27:58,280
O s� fac de gard�...
333
00:28:15,279 --> 00:28:18,280
Vultur negru,
nu stai �n postul de gard�.
334
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
Stai �n post,
s� ne lase dracului �n pace.
335
00:28:45,039 --> 00:28:48,240
- Ce faci ?
- Stau �n postul de gard�.
336
00:29:04,079 --> 00:29:08,360
Vultur negru,
ce face s� str�luceasc� stelele ?
337
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Nu �tiu.
338
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Vultur negru,
ce face s� str�luceasc� stelele ?
339
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
"Ce face s� str�luceasc� stelele ?"
340
00:29:26,119 --> 00:29:29,880
Zi-i, Paolo,
ce face s� str�luceasc� stelele ?
341
00:29:29,881 --> 00:29:31,321
Ce zici ?
342
00:29:31,559 --> 00:29:34,320
Pe stele, ce le face s� str�luceasc� ?
343
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
De unde s� �tiu ?
344
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
Vezi ? Nici el nu �tie.
345
00:29:39,079 --> 00:29:41,680
O s� vedem �n dic�ionar, m�ine.
346
00:29:41,759 --> 00:29:43,200
Nu, acum !
347
00:29:43,359 --> 00:29:45,600
O ! Doamne ! Cu ce �i-am gre�it ?
348
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
A�i terminat cu comedia asta ?
349
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Vreau s� dorm !
350
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
Tu nu vorbe�ti, sfor�i.
Frate fals ce e�ti.
351
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
Te nume�ti Ochi de �arpe.
352
00:29:59,400 --> 00:30:03,360
Ochi de �arpe e un jeg.
Ochi de �arpe e un jeg.
353
00:30:04,279 --> 00:30:06,080
Doamne, acum se culc� aici.
354
00:30:06,240 --> 00:30:11,160
Seine �i are izvorul �n platoul Langres.
355
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
7 x 7, 49.
356
00:30:14,400 --> 00:30:18,560
Charlemagne a fost �ncoronat
�mp�rat al Occidentului,
357
00:30:18,599 --> 00:30:20,600
�n anul 800...
358
00:30:20,759 --> 00:30:25,640
Ochi de �arpe e un jeg.
Ochi de �arpe e un jeg.
359
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
- V�leu !
- Ce e ?
360
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
- Am m�ncat prea mult.
- Cu mine, facem o medie.
361
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
- Cred c�-s tare bolnav.
- De ce ?
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
Ce ai ?
363
00:31:03,839 --> 00:31:04,800
Doamne !...
364
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Paolo !
365
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
Copilul e bolnav.
366
00:31:08,359 --> 00:31:09,720
Nu !
367
00:31:10,559 --> 00:31:12,520
Asta ne mai lipsea.
368
00:31:13,279 --> 00:31:15,920
Nu-i vina lui c� e bo�nav.
Nu arat� bine deloc.
369
00:31:16,039 --> 00:31:19,000
- Ce anme sim�i ?
- �mi vine s� vomit.
370
00:31:19,119 --> 00:31:22,000
- Unde te doare ?
- La burt�.
371
00:31:22,119 --> 00:31:25,120
De sus �n jos
sau de jos �n sus ?
372
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Din dreapta c�tre st�nga.
373
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Mai degrab� �n dreapta ?
Sau mai degrab� stre st�nga ?
374
00:31:29,440 --> 00:31:32,040
- �n st�nga.
- �n st�nga...
375
00:31:32,119 --> 00:31:34,280
Nu, la dreapta.
376
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
C� e la dreapta ori la st�nga,
nu e mai grav.
377
00:31:36,839 --> 00:31:38,520
Paolo..., ia vino...
378
00:31:40,519 --> 00:31:43,160
- Trebuie s� c�ut�m un doctor.
- �tii c� nu se poate.
379
00:31:43,279 --> 00:31:45,800
- De ce ?
- �n situa�ia noastr�...
380
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
Nu-l putem l�sa a�a.
381
00:31:47,920 --> 00:31:51,120
E o singur� solu�ie.
S�-l �ngrijim noi �n�ine.
382
00:31:51,240 --> 00:31:55,280
- Dac� �i dau un purgativ ?
- Poate.
383
00:31:56,079 --> 00:31:57,480
Stai...
384
00:32:01,359 --> 00:32:03,680
To�i microbii sunt aici.
385
00:32:03,759 --> 00:32:05,920
Aoleu, ce r�u �mi e !
386
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Arat�-mi limba.
387
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
Limb� �nc�rcat�...
388
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
- Durere �n partea dreapt�.
- Da.
389
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
Apendicit�...
390
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
Uite !
391
00:32:23,319 --> 00:32:25,120
"Semnele esen�iale:
392
00:32:25,279 --> 00:32:28,560
"durere violent�
�n fosa iliac� dreapt�,
393
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
"�n punctul Mc Burney,
394
00:32:30,759 --> 00:32:34,000
"la dreapta ombilicului
�i sub creasta osului iliac.
395
00:32:34,119 --> 00:32:38,000
"Ame�eal�, temperatur� crescut�,
puls rapid,
396
00:32:38,079 --> 00:32:41,880
"tulbur�ri nervoase frecvente
la copil..."
397
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
- E bun.
- Mai �nt�i, tu.
398
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- Eu ?
- Da.
399
00:32:47,759 --> 00:32:50,040
- Nu...
- Ba da.
400
00:32:56,839 --> 00:32:58,760
E bun.
401
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
- Ia. Pentru cine e asta ?
- Tot pentru tine.
402
00:33:02,279 --> 00:33:04,000
- Ah, nu.
- Ba da.
403
00:33:05,720 --> 00:33:07,120
- Ah, a�a ?
- Da.
404
00:33:07,279 --> 00:33:08,680
Tot eu, ��...
405
00:33:13,720 --> 00:33:16,169
"�mprosp�ta�i ghea�a...
la fiecare trei ore."
406
00:33:16,204 --> 00:33:18,800
S� nu ne agit�m.
Tratamentul e foarte simplu.
407
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
�ndeosebi, f�r� purgative.
408
00:33:21,319 --> 00:33:23,040
"F�r� purgativ."
409
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Doar ghea�� pe burt�,
a�a scrie la carte.
410
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- A�a scrie la carte... P�i...
- Ce stai ca o mom�ie ?
411
00:33:29,119 --> 00:33:31,600
- Ghea�� !
- Ghea��... Aa... ghea�� !
412
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
M� duc �ndat� s� caut.
413
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
La ora asta,
toate c�rciumile sunt �nchise.
414
00:33:39,559 --> 00:33:43,600
Pune-i ni�te comprese cu ap� rece,
p�n� m�-ntorc.
415
00:33:57,799 --> 00:34:00,280
Nu-i adev�rat.
Nu-s bolnav la pat !
416
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Nu-i adev�rat.
Nu-s bolnav la pat !
417
00:34:20,079 --> 00:34:24,247
Scuze, n-ave�i cumva ni�te ghea�� ?
[�n fr = �nghe�at�]
418
00:34:24,282 --> 00:34:26,200
Vanilie, ciocolat�,
zmeur�, moka ?
419
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
Nu, apendicit�.
E pentru un bolnav.
420
00:34:29,159 --> 00:34:31,320
Cer scuze,
n-aveam de unde s� �tiu.
421
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Merge�i la barul de pe dreapta,
poate mai e deschis.
422
00:34:34,199 --> 00:34:36,680
Mul�umesc, domnule,
s� ias� p�inea bun�.
423
00:34:46,079 --> 00:34:47,520
Ce e ?
424
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Ce dori�i ?
425
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
A� vrea ni�te ghea��.
E pentru un bolnav.
426
00:34:58,840 --> 00:35:00,732
- Oh !
- Ce e ?
427
00:35:00,860 --> 00:35:03,066
ATEN�IE !
PROASP�T VOPSIT
428
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Copilul are o durere �n partea dreapt�.
429
00:35:08,599 --> 00:35:12,880
Am crezut c� are apendicit�.
Vroiam s�-i dau un purgativ...
430
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
Oh, purgativ...
431
00:35:14,639 --> 00:35:16,720
Dar mi s-a spus c� trebue ghea��.
432
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
- A� vrea o bucat� de ghea��.
- Cam a�a ?
433
00:35:19,719 --> 00:35:21,480
Pu�in mai mare.
434
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
- C�t face ?
- 200 F.
435
00:35:34,719 --> 00:35:36,240
Poftim.
436
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
Uite-m� !
Nu-i nevoie s� bate�i a�a de tare.
437
00:37:55,119 --> 00:37:57,200
Maurice ?
438
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
- Maurice ?
- H�mm ?
439
00:38:00,480 --> 00:38:05,080
Am v�zut un bloc uria� de ghea��
440
00:38:05,119 --> 00:38:07,080
care cobora scara.
441
00:38:07,239 --> 00:38:10,880
Da, draga mea, un bloc de ghia��,
ca la Polul Nord.
442
00:38:10,920 --> 00:38:13,720
Banchiza, iceberguri...
443
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Poftim...
444
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Uite, ia-�i pic�turile, mititico.
445
00:38:25,119 --> 00:38:28,480
- Asta-i tot ce-am putut g�si.
- E prea mult�.
446
00:38:28,599 --> 00:38:31,440
- Cum �i mai merge ?
- O s�-�i explice chiar el.
447
00:38:31,559 --> 00:38:34,800
Hai, repet� ce mi-ai spus mai adineauri.
448
00:38:34,920 --> 00:38:38,360
Nu-i adev�rat.
Nu-s bolnav la pat !
449
00:38:38,480 --> 00:38:41,160
Eei bine, �mi place mai mult s� aud asta,
fiindc�...
450
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Cum ?
Nu era adev�rat ?
451
00:38:44,719 --> 00:38:47,640
Ai merita s�-�i ard o palm�.
452
00:38:48,960 --> 00:38:51,160
S� fum�m pipa p�cii.
453
00:38:51,239 --> 00:38:52,600
Gata. Acum, culc�-te.
454
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
Vulture negru,
tu e�ti b�iat bun,
455
00:38:54,599 --> 00:38:57,320
dar Ochi de �arpe e un tr�d�tor.
456
00:39:01,159 --> 00:39:02,880
Zi-mi, de ce oamenii str�nut� ?
457
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
"De ce str�nut�" ?
458
00:39:04,719 --> 00:39:07,840
Dac� �i-a� spune de ce str�nut eu...
459
00:39:10,360 --> 00:39:11,720
Nu.
460
00:39:15,039 --> 00:39:18,120
Ce e ?
Ce naiba mai e ?
461
00:39:23,039 --> 00:39:25,040
Imbecil e�ti, mai du-te-n... !
462
00:39:26,199 --> 00:39:28,640
Ah, aa, esti tu �l mai tare.
463
00:39:28,719 --> 00:39:30,800
Ascult�-m�. S� rezum�m:
464
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
13.700 F, pentru geamuri,
465
00:39:32,880 --> 00:39:36,520
1.300 F pentru ma�inu�a de pompieri
cu scar� lung�,
466
00:39:36,599 --> 00:39:38,640
3 sardine �n ulei,
2 cotlete,
467
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
10 kg de ghia��,
o r�ceal� care m� b�ntuie,
468
00:39:41,320 --> 00:39:45,440
poate chiar grip� asiatic�,
casa �ntoars� cu susu-n jos
469
00:39:45,519 --> 00:39:48,160
�i un vecin care vrea s� depun� pl�ngere.
470
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
- A �nceput bine ideea ta.
- Alta acum...
471
00:39:51,199 --> 00:39:53,360
Bea un p�h�rel,
o s� te calmeze.
472
00:39:56,679 --> 00:39:58,640
Dac�, �ncep�nd de m�ine,
�mi da�i �i mie vin,
473
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
am s� v� spun un secret,
chiar �n seara asta.
474
00:40:00,519 --> 00:40:03,480
Nu. Deloc, ai priceput ?
F�r� vin.
475
00:40:04,519 --> 00:40:06,400
�i f�r� gesturi.
476
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
Vultur negru ?
477
00:40:25,519 --> 00:40:28,120
- Vultur negru ?
- Ce e ?
478
00:40:28,960 --> 00:40:29,760
��� ?
479
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
L-am scalpat
pe Ochi de �arpe, �n zori.
480
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
Cum ?
481
00:40:33,519 --> 00:40:35,480
L-am scalpat
pe Ochi de �arpe, �n zori.
482
00:40:35,599 --> 00:40:38,280
Tu "l-ai scalpat
pe Ochi de �arpe, �n zori" ?
483
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
- Da.
- Aaa !
484
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Foarte bine.
485
00:40:42,679 --> 00:40:46,360
Pu�tiul e teribil.
L-a scalpat pe Ochi de �arpe...
486
00:40:48,039 --> 00:40:50,680
"Ochi de �arpe" ?
�sta e Paolo.
487
00:40:56,199 --> 00:40:58,920
Paolo ? Paolo ?
488
00:40:59,519 --> 00:41:02,760
- Ai dormit bine ?
- Da, foarte bine.
489
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
- Sper c� n-ai visat ur�t ?
- Nu.
490
00:41:06,199 --> 00:41:09,080
M� bucur mult.
491
00:41:09,559 --> 00:41:11,560
S�-�i spun ceva,
492
00:41:11,679 --> 00:41:14,440
dar n-o s� te apuce furia...
493
00:41:14,559 --> 00:41:17,200
Nu-�i va sluji la nimic.
494
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
Mai cu seam� c�
nici nu-�i poate sta mai r�u de-at�t.
495
00:41:24,280 --> 00:41:27,640
- Apoi, cre�te repede.
- Ce ?
496
00:41:31,119 --> 00:41:32,480
Ce...
497
00:41:42,559 --> 00:41:43,720
Spurc�ciune ce e�ti !
498
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
Nu-l deteriora,
trebuie s�-l d�m �napoi.
499
00:41:46,559 --> 00:41:49,240
Las�-m� pe mine,
uneori �i eu sunt crunt.
500
00:41:51,531 --> 00:41:55,291
De ce i-ai t�iat p�rul lui Paolo ?
501
00:41:55,491 --> 00:41:58,211
Uit�-te �i tu ce figur� are acum.
502
00:41:58,392 --> 00:42:00,012
Nu �i-e ru�ine, zi-i ?
503
00:42:00,212 --> 00:42:02,172
Meri�i o palm�.
Na.
504
00:42:02,352 --> 00:42:03,932
�i �nc� una. Poftim !
505
00:42:04,132 --> 00:42:06,812
A� vrea chiar �i un pumn s�-�i ard.
M� auzi ?
506
00:42:07,012 --> 00:42:09,733
Nu-l lovi a�a de tare,
o s�-l omori.
507
00:42:09,933 --> 00:42:12,373
Bine c� m-ai oprit, c� m� �tii doar...
508
00:42:12,573 --> 00:42:15,533
Copilul �sta te te ame�e�te.
509
00:42:15,733 --> 00:42:17,573
Trebuie s� ispr�vim.
Scrisoara !
510
00:42:17,773 --> 00:42:19,934
- Care "scrisoare" ?
- Scrisoarea c�tre p�rin�i.
511
00:42:20,134 --> 00:42:22,574
Uitasem cu totul.
512
00:42:25,794 --> 00:42:27,214
P�i, reiau lectura:
513
00:42:27,394 --> 00:42:28,614
"Domnule..."
514
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
E cam anost.
Dac� a� scrie "drag� domnule" ?
515
00:42:32,895 --> 00:42:34,855
- Pot lua sfoara ?
- Nu.
516
00:42:35,055 --> 00:42:37,135
De ce-l tot contrezi pe micu� ?
517
00:42:37,335 --> 00:42:39,296
Dac� vrea sfoara, las�-l s-o ia.
518
00:42:39,476 --> 00:42:42,296
Ia-o, puiule.
519
00:42:42,496 --> 00:42:46,296
"Domnule,
copilul dvs este �n posesia noastr�..."
520
00:42:46,496 --> 00:42:48,816
- Posesia, cu doi "s" ? [possession]
- Evident.
521
00:42:48,996 --> 00:42:51,017
P�i atunci sunt patru...
522
00:42:51,217 --> 00:42:54,137
Patru "s" pentru un singur cuv�nt,
e cam mult...
523
00:42:54,317 --> 00:42:55,497
Cite�te, cite�te...
524
00:42:55,697 --> 00:42:59,538
Ar trebui s� tai ce-a mai r�mas.
S-ar egaliza pe partea de deasupra.
525
00:43:02,258 --> 00:43:05,458
"Suntem dispu�i s� vi-l �napoiem
�n urm�toarele condi�ii:
526
00:43:05,658 --> 00:43:07,978
"ve�i v�rsa pentru noi 2,5 milioane..."
527
00:43:08,198 --> 00:43:08,898
Nu !
528
00:43:11,719 --> 00:43:14,459
2,7 milioane.
529
00:43:15,279 --> 00:43:16,259
Ai crescut pre�ul ?
530
00:43:16,479 --> 00:43:18,099
Desigur.
531
00:43:18,319 --> 00:43:19,419
"2,7 milioane,
532
00:43:20,600 --> 00:43:23,420
"pe care �i ve�i depune de m�ine...
533
00:43:25,800 --> 00:43:28,060
"pe care �i ve�i depune de m�ine,
534
00:43:28,300 --> 00:43:31,021
"�n spatele tabloului
'L'Ang�lus' de Millet,
535
00:43:31,201 --> 00:43:33,141
"la muzeul Louvre."
536
00:43:34,641 --> 00:43:36,821
Ce treab� are "L'Ang�lus"...
[Angelus domini... rug�ciune catolic�]
537
00:43:37,601 --> 00:43:39,261
"L'Ang�lus" de Millet,
538
00:43:39,461 --> 00:43:41,742
e o lovitur� de geniu,
pur �i simplu.
539
00:43:41,922 --> 00:43:43,982
�ie ��i mai trebuie ceva minte s� pricepi.
540
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
- La muzeul Louvre...
- Continu�.
541
00:43:46,502 --> 00:43:49,182
"Dac� anun�a�i Poli�ia,
542
00:43:49,382 --> 00:43:51,583
"n-o s� v� mai vede�i copilul niciodat�."
543
00:43:51,783 --> 00:43:53,503
Ah, nu !
A�a ceva, nu vreau.
544
00:43:53,683 --> 00:43:55,823
E un fel de-a spune.
545
00:43:56,003 --> 00:43:57,783
Subliniaz� ultima propozi�ie.
546
00:43:57,963 --> 00:43:59,143
"Copilul dvs..."
547
00:43:59,343 --> 00:44:01,984
- "Dac� nu, copilul dvs..."
- Ia zi-i...
548
00:44:02,184 --> 00:44:05,592
"... se va �ntoarce acas�
�n aceea�i sear�, la 20 h."
549
00:44:05,627 --> 00:44:09,544
"Copilul dvs se va �ntoarce acas�
�n aceea�i sear�, la 20 h."
550
00:44:09,724 --> 00:44:11,345
Semnat...
551
00:44:13,725 --> 00:44:16,105
"Doi oameni �n stare de orice."
552
00:44:17,525 --> 00:44:19,545
"�n stare de orice" ?
553
00:44:19,725 --> 00:44:21,266
Eu, unul, nu sunt �n stare de nimic.
554
00:44:21,466 --> 00:44:24,986
Ar fi de dorit ca destinatarul
s� nu afle asta.
555
00:44:28,366 --> 00:44:30,506
Uite �i adresa.
556
00:44:30,687 --> 00:44:32,827
O copiezi.
557
00:44:36,767 --> 00:44:38,947
Avenue Victor-Emmanuel.
558
00:44:43,468 --> 00:44:46,388
- Unde te duci ?
- S� pun scrisoarea la Po�t�.
559
00:44:46,568 --> 00:44:48,028
�mi dai voie ?
560
00:44:49,548 --> 00:44:52,829
Pentru chestiile importante,
am �ncredere numai �n mine.
561
00:45:01,730 --> 00:45:03,710
Antoine !
562
00:45:27,552 --> 00:45:31,072
Clinica Dr Koltz.
V� ascult, domnule...
563
00:45:31,252 --> 00:45:32,473
Da ?
564
00:45:36,273 --> 00:45:39,273
O ambulan�� pentru 17:30h ?
Foarte bine.
565
00:45:39,473 --> 00:45:43,516
Camera 220.
Da, notez �ndat�.
566
00:45:43,814 --> 00:45:45,594
228, v� rog ?
567
00:45:45,794 --> 00:45:48,234
Primul culoar la st�nga,
chiar la cap�t.
568
00:45:52,075 --> 00:45:55,715
Dac� am �n�eles eu bine,
primul culoar la dreapta ?
569
00:45:55,895 --> 00:45:57,235
Nu, la st�nga.
570
00:45:57,415 --> 00:45:58,755
Youpi !
571
00:46:09,716 --> 00:46:11,756
- De ce-ai f�cut asta ?
- ��t !
572
00:46:11,956 --> 00:46:13,637
- Ce e ?
- Paolo.
573
00:46:13,817 --> 00:46:15,157
Paolo ?
574
00:46:20,997 --> 00:46:23,678
Cine e ?
575
00:46:27,715 --> 00:46:29,165
Intr� !
576
00:46:31,078 --> 00:46:33,799
- Bun�, Paolo.
- Bun� ziua.
577
00:46:33,999 --> 00:46:37,159
Ce faci �n comedia aia ?
Te-au sp�nzurat de picior ?
578
00:46:37,379 --> 00:46:38,599
Nu trebuia s�-i la�i.
579
00:46:38,799 --> 00:46:40,839
E un aparat de extensie continu�
580
00:46:41,039 --> 00:46:43,795
ca s� evite scurtarea gambei.
581
00:46:43,830 --> 00:46:45,840
"Extensie continu�" ?
Ah, bun.
582
00:46:46,040 --> 00:46:48,200
Ai o figur� ar�toas�.
Suferi ?
583
00:46:48,400 --> 00:46:51,600
Nu, m� distrez !
M� distrez la nebunie !
584
00:46:51,800 --> 00:46:55,881
Vezi, nu m-am uitat la cheltuieli:
585
00:46:56,061 --> 00:46:57,841
cea mai bun� clinic�,
586
00:46:58,041 --> 00:46:59,841
o rezerv� doar pentru tine,
587
00:47:00,041 --> 00:47:02,801
ca �i cum am fi deja milionari.
588
00:47:03,016 --> 00:47:05,522
Apoi, ai �i balcon frumu�el...
589
00:47:05,722 --> 00:47:09,042
A�a, po�i, din c�nd �n c�nd...
590
00:47:11,022 --> 00:47:12,402
Ai pus scrisoarea la Po�t� ?
591
00:47:12,642 --> 00:47:15,723
Da. De-acum, cred c� au primit-o.
592
00:47:16,643 --> 00:47:19,523
Eric s-a g�ndit s�-�i aducem portocale.
593
00:47:19,723 --> 00:47:22,723
Foarte amabil din partea lui.
594
00:47:26,284 --> 00:47:28,724
- Poftim, d�-i portocalele.
- Nu.
595
00:47:29,924 --> 00:47:33,805
Repet�-i �i bietului Paolo
ce mi-ai spus mai adineauri.
596
00:47:34,025 --> 00:47:35,205
N-am spus nimic.
597
00:47:35,425 --> 00:47:36,845
Aminte�te-�i,
598
00:47:37,065 --> 00:47:40,365
mi-ai zis c� regre...
599
00:47:40,585 --> 00:47:42,285
c� regre�i...
600
00:47:44,226 --> 00:47:45,246
c� ai
601
00:47:45,466 --> 00:47:48,166
ui... ui...
602
00:47:48,406 --> 00:47:51,366
uitat s� aduni sfoara.
603
00:47:52,306 --> 00:47:53,486
Trebuie s�-i smulgi
604
00:47:53,706 --> 00:47:54,887
vorbele din gur�.
605
00:47:55,127 --> 00:47:57,967
- E-at�t de timid.
- Nu te mai osteni at�ta.
606
00:47:58,893 --> 00:47:59,927
Ai ziarele ?
607
00:48:00,127 --> 00:48:02,207
Le-am luat,
�ns� n-am avut timp s� le citesc.
608
00:48:02,587 --> 00:48:04,167
D�-mi-le.
609
00:48:05,922 --> 00:48:09,768
�i tu, mai las�-ne un pic,
du-te �n col�ul �la s� te joci.
610
00:48:18,389 --> 00:48:19,689
Se vorbe�te de noi ?
611
00:48:19,909 --> 00:48:21,409
S-ar zice c� da.
612
00:48:21,420 --> 00:48:22,950
O R�PIRE �NDR�ZNEA��
�N BOIS DE BOULOGNE
613
00:48:22,969 --> 00:48:25,210
- Uit�-te s� vezi.
- Ce e ?
614
00:48:25,410 --> 00:48:26,930
- O fotografie-robot.
- A cui ?
615
00:48:27,110 --> 00:48:28,010
A ta.
616
00:48:28,250 --> 00:48:29,690
- A mea ?
- Da.
617
00:48:29,890 --> 00:48:31,930
Nu seam�n� cu mine deloc.
618
00:48:32,110 --> 00:48:33,850
Un pic, de-aici p�n� aici.
619
00:48:34,050 --> 00:48:36,331
Ai �nt�lnit lume �n parc ?
620
00:48:36,511 --> 00:48:37,931
2 sau 3 persoane.
621
00:48:38,131 --> 00:48:41,051
Anchetatorii au interogat
cele 2 sau 3 persoane
622
00:48:41,251 --> 00:48:44,811
�i au reconstituit chipul t�u.
E lovitura clasic�.
623
00:48:44,992 --> 00:48:46,212
"Lovitura clasic�" ?
624
00:48:46,412 --> 00:48:48,212
Dac� e lovitura clasic�,
625
00:48:48,412 --> 00:48:51,172
de ce n-au f�cut
�i fotografia-robot a ta ?
626
00:48:51,372 --> 00:48:54,612
Guvernanta n-ar fi vorbit despre mine
la Poli�ie.
627
00:48:54,812 --> 00:48:58,373
I s-ar fi repro�at
c� a l�sat copilul nesupravegheat.
628
00:48:58,573 --> 00:49:01,173
Pentru toat� lumea,
r�pitorul e�ti tu. Doar tu.
629
00:49:01,373 --> 00:49:03,813
M-a� mira s� nu m� dibuie dup� mutr�.
630
00:49:03,993 --> 00:49:05,214
Mare nenorocire.
631
00:49:09,054 --> 00:49:12,614
"R�pitorul e mai �nalt dec�t media,
632
00:49:12,814 --> 00:49:15,855
"cu trup masiv,
bra�e lungi ca de maimu��
633
00:49:16,035 --> 00:49:19,135
"�i �nf��i�are animalic�."
634
00:49:19,335 --> 00:49:21,735
- "�nf��i�are animalic�" ?
- Da.
635
00:49:21,915 --> 00:49:23,855
"Pe c�nd dra Florentine,
636
00:49:24,055 --> 00:49:26,296
"fermec�toarea �i devotata guvernant�,
637
00:49:26,476 --> 00:49:28,856
"�l �inea pe Eric de m�n�..."
638
00:49:29,056 --> 00:49:31,216
- Dar nu-l �inea de m�n�.
- Las�-m� s� termin.
639
00:49:31,396 --> 00:49:32,736
El a venit c�tre mine.
640
00:49:32,936 --> 00:49:34,696
E un detaliu,
dar... totu�i.
641
00:49:34,896 --> 00:49:38,257
"... �l �inea pe Eric de m�n�,
un individ, ivit din bosche�i,
642
00:49:38,957 --> 00:49:41,057
"s-a n�pustit asupra tinerei,
643
00:49:41,277 --> 00:49:43,217
" a culcat-o jos, i-a smuls copilul
644
00:49:43,417 --> 00:49:46,818
"�i a disp�rut cu pa�i mari
lu�nd cu el prada."
645
00:49:46,998 --> 00:49:48,058
�ia sunt nebuni.
646
00:49:48,298 --> 00:49:50,658
Ar merita s� m� duc s� le explic
cum a fost.
647
00:49:50,858 --> 00:49:53,738
Da. Chiar te-a� sf�tui.
Ar trebui s� �ii o conferin�� de pres�.
648
00:49:53,918 --> 00:49:55,498
Dar recunoa�te c� totu�i...
649
00:49:55,698 --> 00:49:56,979
- Ce e ?
- Piciul...
650
00:49:58,359 --> 00:49:59,379
Nu, se joac�.
651
00:49:59,619 --> 00:50:03,259
Dr�gu� mai e, mititelul.
Ridic�-mi un pic patul.
652
00:50:03,459 --> 00:50:05,659
- S� ridic patul ?
- Da.
653
00:50:07,040 --> 00:50:08,700
Nu ! Nu !
654
00:50:08,880 --> 00:50:11,180
�nv�rte manivela.
655
00:50:11,640 --> 00:50:12,620
"Manivela"...
656
00:50:12,800 --> 00:50:13,660
Da, �n jos.
657
00:50:15,440 --> 00:50:17,101
Nu ! Invers.
658
00:50:18,741 --> 00:50:21,941
�ienu �i se pare surprinz�tor
c� �n toate articolele astea de ziar,
659
00:50:22,141 --> 00:50:24,021
nu e niciun cuv�nt despre p�rin�i ?
660
00:50:24,961 --> 00:50:26,942
Poate sunt d�r�ma�i.
661
00:50:27,182 --> 00:50:28,353
M� �ntreb dac� nu cumva sunt,
662
00:50:28,354 --> 00:50:31,502
mai degrab�,
dezinteresa�i de soarta fiului lor.
663
00:50:31,742 --> 00:50:35,182
Oare pot exista p�rin�i denatura�i
p�n�-ntr-at�t ?
664
00:50:35,422 --> 00:50:38,189
Vom vedea dac� vor r�m�ne
tot a�a de indiferen�i,
665
00:50:38,283 --> 00:50:40,623
dup� ce vor primi scrisoarea noastr�.
666
00:50:40,843 --> 00:50:41,903
C�nd te duci la Louvre ?
667
00:50:42,123 --> 00:50:43,303
M�ine.
668
00:50:43,503 --> 00:50:45,063
A� vrea s� fiu �n locul t�u.
669
00:50:45,263 --> 00:50:47,824
Iar eu a� vrea s� fiu �n locul t�u:
670
00:50:48,004 --> 00:50:50,664
�n extensie continu�.
671
00:50:51,584 --> 00:50:53,424
O s� stai mult a�a ?
672
00:50:53,624 --> 00:50:56,864
O fractur� de coaps�
nu se vindec� �n 24 de ore.
673
00:50:57,045 --> 00:50:59,145
Vrei s� vezi radiografiile ?
Sunt pe mas�.
674
00:50:59,345 --> 00:51:02,025
- Nu m� pricep la radiografii.
- Ba da, da.
675
00:51:02,245 --> 00:51:04,065
O s�-�i dai seama mai bine.
676
00:51:08,166 --> 00:51:10,026
Oh-la-la !
677
00:51:10,846 --> 00:51:12,586
��i lipse�te o nenorocit� de bucat�.
678
00:51:12,766 --> 00:51:14,666
"O nenorocit� de bucat�" din ce anume ?
679
00:51:14,866 --> 00:51:17,347
O bucat� de os,
presupun.
680
00:51:18,887 --> 00:51:20,187
El a f�cut-o !
681
00:51:20,407 --> 00:51:21,827
Opre�te-l !
682
00:51:22,647 --> 00:51:24,427
Le-a ciop�r�it pe toate !
683
00:51:24,627 --> 00:51:26,467
- Recupereaz� buc��elele.
- De unde ?
684
00:51:26,647 --> 00:51:28,628
Din gr�din�. Repede !
685
00:51:28,808 --> 00:51:29,668
D� fuga !
686
00:51:29,848 --> 00:51:32,308
Doctorul trebuie s� vin�
�n diminea�a asta.
687
00:51:40,729 --> 00:51:42,069
E�ti bucuros, �� ?
688
00:51:42,249 --> 00:51:44,109
Ai mai reu�it o n�stru�nicie ?
689
00:51:44,309 --> 00:51:47,309
O s�-mi aduc aminte de toate,
c�nd m� voi restabili.
690
00:51:47,509 --> 00:51:50,270
Vei pl�ti scump pentru fiecare t�mpenie.
691
00:51:51,350 --> 00:51:54,230
- Pune foarfeca la loc !
- Spune-mi-o politicos.
692
00:51:54,470 --> 00:51:56,830
Pune foarfeca la loc,
c�nd ��i spun !
693
00:52:08,011 --> 00:52:09,152
Nu...
694
00:52:09,372 --> 00:52:10,792
Nu face asta, Eric.
695
00:52:11,012 --> 00:52:12,632
Te implor, micu�ule.
696
00:52:12,852 --> 00:52:14,472
Eric...
Antoine !
697
00:52:19,573 --> 00:52:21,113
Eric, nu face asta.
698
00:52:24,293 --> 00:52:25,073
Te rog mult.
699
00:52:25,293 --> 00:52:26,753
Eric...
700
00:52:29,854 --> 00:52:30,754
Antoine !
701
00:52:34,454 --> 00:52:35,474
F� ceva.
702
00:52:35,714 --> 00:52:37,874
U�or de zis.
Ce s� fac cu-at�ta �nc�lceal�...
703
00:52:42,215 --> 00:52:44,252
Eric, vino s� m� aju�i.
704
00:52:44,335 --> 00:52:45,835
Nu ! Numai el nu !
705
00:52:46,075 --> 00:52:48,115
N-am f�cut nimic !
N-am f�cut nimic !
706
00:52:48,315 --> 00:52:50,556
- Ce se petrece aici ?
- O gre�eal� de macaz.
707
00:52:50,776 --> 00:52:51,716
Radiografiile, repede.
708
00:52:51,956 --> 00:52:54,174
Doctorul trebuie s� soseasc�.
Radiografiile !
709
00:53:04,137 --> 00:53:05,477
Nu, hai c�...
710
00:53:07,017 --> 00:53:09,118
Nu. D�-mi s-o v�d pe-a ta.
711
00:53:09,298 --> 00:53:10,358
Poftim.
712
00:53:13,658 --> 00:53:14,998
Nu-i nimic.
713
00:53:15,198 --> 00:53:18,438
Ia uite, asta-�i face un picior �n zigzag.
714
00:53:20,619 --> 00:53:22,399
Gata, r�ul s-a dres.
715
00:53:22,599 --> 00:53:26,119
�ncearc� s� nu te mai agi�i.
Doar nu mai e�ti copil...
716
00:53:26,299 --> 00:53:27,599
Mul�umesc, domnilor.
717
00:53:27,799 --> 00:53:30,400
O s� fie cuminte,
nu-i a�a ?
718
00:53:31,440 --> 00:53:34,560
O s� fie tare cuminte,
mititelul Paolo.
719
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
- Unde-i puradelul ?
- Nu �tiu.
720
00:53:38,360 --> 00:53:41,681
- G�se�te-l imediat.
- Crezi oare c� e musai ?
721
00:53:41,881 --> 00:53:44,921
Cu el, cele 2,7 milioane ale noastre
se c�r�b�nesc.
722
00:53:45,121 --> 00:53:47,161
- "Se c�r�b�nesc" ?
- Da.
723
00:53:49,782 --> 00:53:51,242
Eric ?
724
00:53:51,982 --> 00:53:53,402
Vino-n-coa'.
725
00:53:53,582 --> 00:53:54,642
Hai, vino.
726
00:53:54,822 --> 00:53:55,602
Vino.
727
00:54:24,645 --> 00:54:27,245
Acum,
o s�-mi promi�i c� o s� fii cuminte.
728
00:54:27,445 --> 00:54:29,405
Fiindc� eu am de mers undeva.
729
00:54:29,605 --> 00:54:33,326
De ce nu m� iei cu tine ?
Sigur c� te duci s�-l vezi pe Ochi de �arpe.
730
00:54:33,506 --> 00:54:35,366
Nu, te �n�eli.
731
00:54:39,746 --> 00:54:42,727
�tii, cu c�t m� g�ndesc mai mult,
732
00:54:42,907 --> 00:54:45,207
cu-at�t nu-mi place Ochi de �arpe.
733
00:54:45,407 --> 00:54:48,927
C�nd o s�-i creasc� p�rul,
o s�-l scalpez iar.
734
00:54:50,628 --> 00:54:52,528
De ce nu m-ai scalpa pe mine.
735
00:54:52,728 --> 00:54:55,008
- Dac� tot te ocupi cu asta ?
- Pe tine te iubesc.
736
00:54:55,208 --> 00:54:57,608
- E�ti dr�gu� ca un cal.
- "Un cal" ?
737
00:54:57,808 --> 00:55:00,168
A� vrea s� r�m�n totdeauna cu tine.
738
00:55:00,368 --> 00:55:02,649
Nu-�i v�r� idei de-astea �n cap.
Pe cur�nd.
739
00:55:02,849 --> 00:55:06,329
M�car de n-ar fi pus tata banii
�n dosul tabloului.
740
00:55:06,529 --> 00:55:08,809
- Ce "tablou" ?
- "L'Ang�lus" de Millet.
741
00:55:08,989 --> 00:55:10,609
Am auzit tot.
742
00:55:10,809 --> 00:55:13,250
Doamne Dumnezeule,
a auzit tot.
743
00:56:40,598 --> 00:56:42,138
Pe aici, b�ie�i.
744
00:56:47,239 --> 00:56:48,619
Eu sunt Vulpoiul �iret.
745
00:56:48,859 --> 00:56:50,379
Dar voi ?
Voi cine sunte�i ?
746
00:56:50,619 --> 00:56:52,580
Suntem din cartier.
Ce vrei ?
747
00:56:52,780 --> 00:56:54,940
Sunt �nchis.
Deschide�i-mi u�a.
748
00:56:55,120 --> 00:56:56,420
N-avem cheia.
749
00:56:56,640 --> 00:56:58,060
Nu-i nevoie de cheie.
750
00:56:58,260 --> 00:57:01,140
G�si�i ceva ca s� sparge�i u�a.
751
00:57:01,380 --> 00:57:03,821
M� duc s-aduc cutia de scule a lu' tata.
752
00:57:04,041 --> 00:57:05,741
A�a, du-te dup� sculele lu' ta'c't'u.
753
00:57:05,941 --> 00:57:09,221
Apoi, ne vom distra.
O s� v� �nv�� o gr�mad� de �mecherii.
754
00:57:13,462 --> 00:57:15,502
Scuze,
am venit pentru "L'Ang�lus".
755
00:57:15,682 --> 00:57:17,422
�n fund �i la dreapta.
756
00:57:25,383 --> 00:57:29,423
- Scuze, am venit pentru "L'Ang�lus".
- A doua box� la dreapta.
757
00:58:29,969 --> 00:58:33,909
[eng] Remarcabil� pictur�.
758
00:58:34,089 --> 00:58:37,790
Coloritul e at�t de bogat...
759
00:58:37,970 --> 00:58:38,750
Yes.
760
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
�n francez�.
761
00:58:41,190 --> 00:58:44,951
Ce transparen��...
�i ce puritate !
762
00:58:45,131 --> 00:58:46,631
Tonurile sunt �ntunecate,
763
00:58:46,831 --> 00:58:48,791
�i totu�i are at�ta bog��ie.
764
00:58:48,991 --> 00:58:51,471
Ai vrea s� stai �n spatele p�nzei
765
00:58:51,671 --> 00:58:53,951
ca s� descoperi secretul
ce radiaz� din ea.
766
00:58:54,131 --> 00:58:56,472
[ger] Remarca�i, fetelor.
767
00:58:57,892 --> 00:58:59,912
Bemerken sie...
768
00:59:00,792 --> 00:59:03,832
Vroiam s� v�d radia�ia...
769
00:59:09,253 --> 00:59:10,873
Colour...
770
00:59:11,773 --> 00:59:15,554
[ger] Remarca�i tu�a deosebit�...
771
01:00:17,740 --> 01:00:20,080
Hei, b�ie�i, ia privi�i...
772
01:00:32,121 --> 01:00:33,681
- Maurice !
- Ce e ?
773
01:00:33,861 --> 01:00:35,521
Maurice...
774
01:00:36,262 --> 01:00:38,762
Am v�zut un indian !
775
01:00:38,962 --> 01:00:41,522
Da, sigur c� da,
ai v�zut un indian.
776
01:00:41,722 --> 01:00:44,962
- Un indian mare.
- Nu, unul foarte mic.
777
01:00:45,162 --> 01:00:47,403
Da, da,
o gr�mad� de indieni.
778
01:00:47,603 --> 01:00:50,683
Acum, o s�-�i iei pic�turile.
779
01:00:58,504 --> 01:00:59,844
Oo-o !
780
01:01:01,324 --> 01:01:04,204
- Cum ai ie�it ?
- Pe fereastr�.
781
01:01:04,404 --> 01:01:07,045
- De ce nu pe u�� ?
- Fiindc� ai �ncuiat-o.
782
01:01:07,225 --> 01:01:08,165
Drept e.
783
01:01:08,365 --> 01:01:10,365
Dar pe fereastr� putea fi periculos.
784
01:01:10,545 --> 01:01:11,765
O s� vezi tu !
785
01:01:11,965 --> 01:01:15,205
Nu te sup�ra,
�i-am preg�tit o surpriz�.
786
01:01:45,368 --> 01:01:48,249
Noi suntem
sau e turnul Eiffel ?
787
01:01:48,429 --> 01:01:50,409
*... v� mai desparte de cele 2 milioane.
788
01:01:50,609 --> 01:01:52,649
�mi doresc s� r�spunde�i.
789
01:01:59,050 --> 01:02:02,530
Vulture negru,
�i-l prezint pe P�r de bizon,
790
01:02:03,270 --> 01:02:05,530
Bivolul g�nditor,
791
01:02:05,710 --> 01:02:07,571
Cerbul ager,
792
01:02:08,191 --> 01:02:10,171
Pisica s�lbatic�
793
01:02:10,351 --> 01:02:11,851
�i Cioc de uliu.
794
01:02:12,051 --> 01:02:15,211
Asculta�i,
Cioc de uliu, Pisic� s�lbatic�
795
01:02:15,391 --> 01:02:17,411
�i Bivol g�nditor:
796
01:02:17,611 --> 01:02:20,492
o s� v� c�r�b�ni�i imediat
din menajeria asta.
797
01:02:20,692 --> 01:02:23,332
Vultur negru
are mai mult� limb� dec�t creier.
798
01:02:23,532 --> 01:02:25,612
- Asta vrea s� zic� ?
- C� se vor c�ra dup� aia.
799
01:02:25,812 --> 01:02:28,933
- Adic� dup� ce anume ?
- Dup� marele festin.
800
01:02:29,133 --> 01:02:34,013
Aa, fiindc� socoti�i cu cale
s� organiza�i aici un mare festin ?
801
01:02:34,213 --> 01:02:37,613
Da. Disear�, Vulpoiul �iret
i-a invitat pe fra�ii s�i, Pieile ro�ii,
802
01:02:37,813 --> 01:02:40,546
s� s�rb�torim a patra lun�.
803
01:02:41,074 --> 01:02:43,814
Doamne ! "A patra" ?
804
01:02:44,014 --> 01:02:47,134
Dar p�rin�ii fra�ilor t�i
�i a�teapt� la cin�.
805
01:02:47,374 --> 01:02:50,135
Ei au cerut permisiunea str�mo�ilor lor.
806
01:02:50,315 --> 01:02:52,175
Capetele cenu�ii sunt de acord.
807
01:02:52,415 --> 01:02:55,975
Capetele cenu�i poate,
dar nu �i eu.
808
01:02:56,155 --> 01:02:57,975
De-ajuns, merge�i la casele voastre !
809
01:03:01,176 --> 01:03:04,376
Dac�-i trimi�i de-aici,
o s� le spun tot.
810
01:03:04,576 --> 01:03:05,856
- Ce, "tot" ?
- Tot.
811
01:03:10,197 --> 01:03:12,297
S� fim serio�i.
812
01:03:23,358 --> 01:03:25,578
Asculta�i-m�, Mari �efi,
813
01:03:25,778 --> 01:03:29,419
promite�i-mi c� dup� marele festin,
o s� merge�i la casele voastre.
814
01:03:29,599 --> 01:03:32,619
DA..., domnule !
815
01:03:32,799 --> 01:03:35,459
Numi�i-m� Vultur negru.
816
01:03:57,681 --> 01:03:59,542
"Royam amannah."
817
01:04:04,762 --> 01:04:06,502
"Royam amannah."
818
01:04:13,443 --> 01:04:15,063
"Royam amannah."
[�n Navajo - Mare �ef]
819
01:04:27,404 --> 01:04:28,544
"Royam amannah."
820
01:04:39,265 --> 01:04:43,586
Royam amannah !
Royam amannah ! Royam amannah !
821
01:04:43,766 --> 01:04:44,906
Royam amannah !
822
01:04:45,106 --> 01:04:47,106
Ce mai e �i t�mb�l�ul �sta ?
823
01:04:47,306 --> 01:04:51,067
- Unde-i b�iatul meu ?
- Nu �tiu, c�uta�i-l.
824
01:04:51,267 --> 01:04:53,387
Etienne !
Nici nu te-am recunoscut.
825
01:04:54,307 --> 01:04:56,747
Cine te-a c�rc�lit a�a ?
826
01:04:56,927 --> 01:04:57,947
Dumneata !
827
01:04:58,147 --> 01:05:00,628
Cine, eu ?
Ave�i tupeu !
828
01:05:00,828 --> 01:05:03,788
P�r de bizon,
spune-i lui squaw [muiere]
829
01:05:03,988 --> 01:05:05,828
- cine mi-a f�cut asta.
- Taci din gur� !
830
01:05:06,028 --> 01:05:09,788
- Ce, �l ferchezuie�ti dumneata ?
- Asta ar mai lipsi.
831
01:05:10,028 --> 01:05:12,589
P�rea c� treaba mergea strun�.
832
01:05:12,789 --> 01:05:16,789
E un tatuaj cu tamponul
pentru a patra lun�.
833
01:05:16,989 --> 01:05:19,749
�mi pari o lun� afurisit�.
834
01:05:19,929 --> 01:05:21,110
Vino, Etienne.
835
01:05:21,290 --> 01:05:22,950
N-ai ru�ine deloc, la v�rsta dumitale ?...
836
01:05:23,150 --> 01:05:26,710
�i pe voi v� sf�tuiesc s-o �ntinde�i,
�nainte s� vin� p�rin�ii vo�tri.
837
01:05:26,890 --> 01:05:28,790
Hai, lua�i-o din loc...
838
01:05:28,970 --> 01:05:30,230
Hai, hai...
839
01:05:31,131 --> 01:05:33,271
Asta nu-i a ta.
840
01:05:34,051 --> 01:05:36,071
Oh, Doamne !
841
01:05:43,852 --> 01:05:46,004
Oh ! Vai, Doamne !
842
01:05:52,413 --> 01:05:53,713
Paolo.
843
01:05:59,573 --> 01:06:01,434
Eei, cum e cu "L'Ang�lus" ?
844
01:06:01,634 --> 01:06:04,634
- Tot nimic.
- Ciudat...
845
01:06:04,834 --> 01:06:07,834
�i acas�, cum merg lucrurile ?
846
01:06:11,294 --> 01:06:13,075
Cam prea mult� anima�ie.
847
01:06:13,275 --> 01:06:15,755
Primim mult� lume.
848
01:06:15,935 --> 01:06:17,675
�l cuno�ti doar pe Eric.
849
01:06:17,875 --> 01:06:20,955
Eei, multiplic�-l cu "fas", cu "cvas"...
850
01:06:21,135 --> 01:06:22,676
cu "�ase".
851
01:06:23,656 --> 01:06:27,276
E Cerb ager,
852
01:06:29,416 --> 01:06:30,996
P�r de...
853
01:06:33,257 --> 01:06:34,757
bizon,
854
01:06:36,737 --> 01:06:38,917
Uliu r�bd�tor
855
01:06:40,177 --> 01:06:41,797
�i...
856
01:06:44,138 --> 01:06:45,598
Bivol...
857
01:06:48,378 --> 01:06:49,798
p�nditor.
858
01:06:59,019 --> 01:06:59,799
Hei, oo...
859
01:07:02,139 --> 01:07:03,600
Ooo !
860
01:07:05,740 --> 01:07:06,720
Hei !
861
01:07:10,820 --> 01:07:12,040
Scuz�-m�,
862
01:07:12,240 --> 01:07:15,161
de patru nop�i n-am �nchis un ochi.
863
01:07:16,821 --> 01:07:18,681
A�adar...
864
01:07:19,541 --> 01:07:21,681
uite-m�...
865
01:07:21,861 --> 01:07:22,642
Paolo,
866
01:07:24,202 --> 01:07:27,122
promite-mi c� nu te cuprinde furia.
867
01:07:27,982 --> 01:07:29,682
Am f�cut un lucru teribil.
868
01:07:31,022 --> 01:07:34,443
Terribil... dar necesar.
869
01:07:34,663 --> 01:07:37,163
Antoine, n-ai f�cut a�a ceva ?
870
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
Nu-mi spune c�...
871
01:07:41,523 --> 01:07:44,164
Ba da, Paolo, am f�cut-o.
872
01:07:44,384 --> 01:07:45,484
L-am l�sat
873
01:07:45,704 --> 01:07:49,644
�n fa�a por�ii casei lui.
874
01:07:49,864 --> 01:07:51,244
E�ti nebun ?
875
01:07:51,464 --> 01:07:52,684
Poate,
876
01:07:52,884 --> 01:07:55,085
dar de-ai �ti ce bine m� simt...
877
01:07:58,985 --> 01:08:00,765
Nu mai zgomot,
878
01:08:00,945 --> 01:08:02,925
nu mai am griji...
879
01:08:03,126 --> 01:08:06,086
O s� pot, �n sf�r�it, s� dorm.
880
01:08:07,186 --> 01:08:09,246
S� dorm...
881
01:08:09,426 --> 01:08:11,126
S� dorm...
882
01:08:13,246 --> 01:08:15,927
- Pu�tiul �sta e al vostru ?
- Da !
883
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
- Bun� ziua, Vultur negru.
- Bun� ziua...
884
01:08:20,627 --> 01:08:21,847
Ah !
885
01:08:23,568 --> 01:08:27,608
- Ce-ai mai f�cut iar�i ?
- Am luat un taxi.
886
01:08:27,788 --> 01:08:28,848
Cu ce bani ?
887
01:08:29,088 --> 01:08:33,088
Face 2.320 F, nem�slui�i
�i f�r� bac�i�.
888
01:08:33,268 --> 01:08:34,689
"F�r� bac�i�" ?
889
01:08:34,889 --> 01:08:37,049
Ai f�cut turul Fran�ei ?
890
01:08:37,249 --> 01:08:40,489
Turul clinicilor.
Fiul dvs nu-�i mai aducea aminte care e.
891
01:08:40,669 --> 01:08:42,569
"Fiul meu" ? P�i, da...
892
01:08:42,769 --> 01:08:45,930
- C�t zise�i ?
- 2.320 F.
893
01:08:46,130 --> 01:08:47,970
- P�streaz� restul.
- Mul�am, domnule.
894
01:08:48,150 --> 01:08:49,450
La revedere, pui�or.
895
01:08:49,650 --> 01:08:51,610
- E tare dr�g�la�.
- Foarte dr�g�la�.
896
01:08:51,810 --> 01:08:53,570
P�i, la revedere, domnilor.
897
01:08:55,031 --> 01:08:56,411
S� ne vedem data viitoare.
898
01:08:57,811 --> 01:09:00,611
- De ce-ai f�cut asta ?
- M� plictiseam singur.
899
01:09:00,811 --> 01:09:04,252
Cu tine �i cu amicul t�u,
e mai fain.
900
01:09:04,452 --> 01:09:07,132
Da, e-adev�rat.
R�dem cu lacrimi.
901
01:09:07,332 --> 01:09:09,532
Dac� vrei s� te mai �inem la noi,
s� fii cuminte.
902
01:09:09,712 --> 01:09:11,572
O s� fiu cuminte.
903
01:09:13,052 --> 01:09:16,133
Ia zi-i, Ochi de �arpe,
c�nd te �ntorci acas� ?
904
01:09:16,333 --> 01:09:18,733
- M�ine.
- Te-ai vindecat ?
905
01:09:18,913 --> 01:09:19,973
Nu de tot.
906
01:09:20,153 --> 01:09:22,133
Doctorul zice c� am nevoie de repaus.
907
01:09:24,373 --> 01:09:26,814
�n�elegi ce �nseamn� "repaus" ?
908
01:09:27,034 --> 01:09:30,294
Marele �ef �i-a sorbit vorbele.
909
01:09:30,514 --> 01:09:32,214
Eei bine, atunci...
910
01:09:35,015 --> 01:09:38,975
P�n� la ce v�rst� te tot bat a�a la cap ?
911
01:09:39,175 --> 01:09:41,375
Ai vorbit ur�t,
vei fi pedepsit.
912
01:09:42,215 --> 01:09:44,896
Evolu�ia intelectual� a unui copil
913
01:09:45,096 --> 01:09:48,936
nu urmeaz� �n mod bligatoriu
evolu�ia lui fizic�.
914
01:09:50,776 --> 01:09:52,776
L�s�nd asta deoparte,
zi-mi �i mie, pentru Eric,
915
01:09:52,976 --> 01:09:57,057
pove�tile cu indieni, c�t vor dura ?
916
01:09:57,237 --> 01:09:59,457
P�n� pe la 13 ani, 15 ani.
917
01:09:59,637 --> 01:10:01,177
Nu m� simt bine, dintr-odat�.
918
01:10:01,377 --> 01:10:03,337
- Ce-ai p��it ?
- Nu �tiu.
919
01:10:05,118 --> 01:10:06,898
E promi��tor...
920
01:10:09,698 --> 01:10:12,498
Ce faci acolo ?
Vino aici, s� te pot vedea.
921
01:10:12,678 --> 01:10:13,658
Hai !
922
01:10:15,018 --> 01:10:18,019
- Antoine, am cerut prea mult.
- A�a crezi ?
923
01:10:18,219 --> 01:10:20,499
- Da.
- Nu atinge chestia aia !
924
01:10:20,699 --> 01:10:23,059
O s� le trimitem o a doua scrisoare.
925
01:10:24,219 --> 01:10:27,020
G�se�ti ce trebuie de scris �n sertar.
926
01:10:27,640 --> 01:10:28,900
Bun.
927
01:10:33,340 --> 01:10:36,021
Cine �i-a spus s� atingi asta ?
928
01:10:38,401 --> 01:10:40,694
- Ai g�sit ?
- Da.
929
01:10:42,001 --> 01:10:43,861
"Domnule,...
930
01:10:44,061 --> 01:10:47,982
"Lu�nd �n considera�ie
dificult��ile financiare actuale,
931
01:10:48,182 --> 01:10:50,542
"consim�im �n mod excep�ional
932
01:10:50,722 --> 01:10:52,862
"s� v� restituim fiul
933
01:10:53,042 --> 01:10:55,782
"pentru suma de...
934
01:10:57,603 --> 01:10:58,583
"1,5 milioane.
935
01:10:59,263 --> 01:11:01,623
"�sta e ultimul nostru pre�."
936
01:11:01,823 --> 01:11:04,983
"�sta e... ultimul... nostru pre�."
937
01:11:05,163 --> 01:11:07,184
�n fine, poate.
938
01:11:08,104 --> 01:11:10,584
"Trebuie s� fim �n posesia...
939
01:11:10,784 --> 01:11:15,024
"Trebuie s� fim �n posesia..."
940
01:11:15,684 --> 01:11:17,145
Cu patru "s".
941
01:11:17,325 --> 01:11:18,905
"... �n posesia banilor
942
01:11:19,145 --> 01:11:21,905
- "m�ine, �nainte de ora 17."
- "... banilor..."
943
01:11:22,145 --> 01:11:24,385
- Nu !
- Nu e�ti de acord ?
944
01:11:24,585 --> 01:11:27,306
- Nu, de el e vorba.
- N-a f�cut nimic.
945
01:11:27,486 --> 01:11:30,186
Urma s� fac�.
946
01:11:30,366 --> 01:11:32,026
Mai �i oftezi, pe deasupra ?
947
01:11:33,446 --> 01:11:34,946
A�a.
948
01:11:35,126 --> 01:11:36,466
"... �nainte de ora 17."
949
01:11:37,247 --> 01:11:38,547
"�n acest caz,
950
01:11:38,747 --> 01:11:42,827
"fiul v� va fi �napoiat viu �i nev�t�mat
la ora 20."
951
01:11:44,167 --> 01:11:45,987
"... la 20 h."
952
01:11:46,968 --> 01:11:48,588
"Depune�i plicul cu bani..."
953
01:11:49,708 --> 01:11:51,948
Oriunde vrei,
numai nu �n dosul tabloului "L'Ang�lus".
954
01:11:52,168 --> 01:11:53,348
Ce ai �mpotriva lui "Ang�lus" ?
955
01:11:54,388 --> 01:11:56,628
�ncep s�-l cunosc pe de rost.
956
01:11:56,829 --> 01:11:59,269
Iar gardianul m� prive�te
cu o mutr� caraghioas�.
957
01:11:59,469 --> 01:12:02,549
Cu siguran��, m� ia drept maniac.
Bun a�a ?
958
01:12:03,269 --> 01:12:05,949
Bun. S� schimb�m muzeul.
Scrie.
959
01:12:07,830 --> 01:12:10,230
"Binevoi�i s� v� duce�i la muzeul Gr�vin,
960
01:12:10,410 --> 01:12:12,390
"�n fa�a grupului
'Bonaparte la Malmaison'.
961
01:12:13,570 --> 01:12:15,150
"Strecura�i plicul
962
01:12:15,390 --> 01:12:18,591
"�n buzunarul drept
al lui Napol�on Bonaparte.
963
01:12:18,771 --> 01:12:21,271
"Semnat: Doi oameni �n stare de orice."
964
01:12:24,000 --> 01:12:27,607
CLINICA
Dr. KOLTZ
965
01:12:32,312 --> 01:12:33,952
- Paolo.
- Da ?
966
01:12:34,152 --> 01:12:36,992
Acum, c� suntem singuri,
pot s�-�i spun: e gata.
967
01:12:37,172 --> 01:12:37,953
Ce 'e gata' ?
968
01:12:38,153 --> 01:12:40,753
Tocmai avui o �ntrevedere
cu Napol�on Bonaparte.
969
01:12:40,953 --> 01:12:43,353
Avea ceva pentru noi �n buzunarul drept.
970
01:12:43,553 --> 01:12:46,673
- �i unde e acel 'ceva' ?
- �n buzunarul meu st�ng.
971
01:12:46,873 --> 01:12:50,154
- Nu l-ai deschis ?
- �n v�zul lumii, n-ar fi fost prudent.
972
01:12:51,274 --> 01:12:53,274
Oh la la !
Nu-i tocmai greu, �� ?
973
01:12:54,094 --> 01:12:57,594
1,5 milioane �n bancnote,
974
01:12:57,775 --> 01:12:59,435
ar fi fost mai gros.
975
01:12:59,615 --> 01:13:01,835
Totu�i e prea sub�ire.
976
01:13:02,295 --> 01:13:03,475
Ah, poate o fi un cec.
977
01:13:03,695 --> 01:13:05,195
�l deschizi odat�, c�p���n� de m�gar.
978
01:13:06,335 --> 01:13:08,116
"C�p���na de m�gar" o s�-l deschid�.
979
01:13:16,476 --> 01:13:18,117
- Asta-i tot ?
- A�a cred.
980
01:13:18,317 --> 01:13:20,477
Te-ai uitat bine la fund ?
981
01:13:21,317 --> 01:13:23,517
- Nimic.
- Ce e scris ?
982
01:13:24,437 --> 01:13:26,757
E b�tut la ma�ina de scris.
983
01:13:32,858 --> 01:13:34,278
Deci ?
984
01:13:34,458 --> 01:13:35,518
Oh !
985
01:13:35,698 --> 01:13:37,438
A�a, care va-s�-zic� !
986
01:13:37,638 --> 01:13:39,999
- Asta-i cea mai tare dintre toate !
- Ce anume ?
987
01:13:40,199 --> 01:13:41,839
- Ghici.
- D�-mi scrisoarea.
988
01:13:42,039 --> 01:13:45,079
Las�-m� pe mine s-o citesc.
E prea frumos.
989
01:13:45,279 --> 01:13:46,799
- M� ascul�i ?
- Da.
990
01:13:46,979 --> 01:13:49,240
"Celor doi oameni �n stare de orice.
991
01:13:49,440 --> 01:13:52,120
"Am primit scrisoarea voastr�
privitoare la r�scump�rarea
992
01:13:52,320 --> 01:13:54,680
"pe care o cere�i
ca s�-i da�i �napoi fiul."
993
01:13:54,860 --> 01:13:56,360
P�n� aici, merge.
994
01:13:56,560 --> 01:14:00,881
"Dar, consider ultimul pre� cam piperat."
995
01:14:01,061 --> 01:14:02,321
Ai s� vezi...
996
01:14:02,521 --> 01:14:04,921
"�i am onoarea de-a v� supune aten�iei
997
01:14:05,161 --> 01:14:09,882
"o contra-propunere
pe care s-o accepta�i, sper."
998
01:14:10,062 --> 01:14:11,242
"Contra-propunere" ?
999
01:14:11,982 --> 01:14:13,802
Te cramponezi.
1000
01:14:14,002 --> 01:14:16,002
"Mi-l ve�i aduce pe Eric acas�
1001
01:14:16,202 --> 01:14:18,362
"�i-mi ve�i da, pe�in,
1002
01:14:18,562 --> 01:14:22,083
"suma de 232.000 F."
1003
01:14:22,263 --> 01:14:24,163
A scris el "�mi ve�i da, pe�in..." ?
1004
01:14:24,363 --> 01:14:26,643
�i de ce 232.000 F ?
1005
01:14:26,883 --> 01:14:30,524
E f�r� noim� !
E �mpotriv� oric�rei uzan�e.
1006
01:14:41,965 --> 01:14:44,125
N-ar trebui s�-l la�i s� fac� a�a.
1007
01:14:44,305 --> 01:14:45,845
Ba da, �i d� o preocupare.
1008
01:14:46,045 --> 01:14:48,605
�n felul �sta,
avem timp de reflec�ie.
1009
01:14:48,805 --> 01:14:52,806
232.000 F...
Toate economiile noastre.
1010
01:14:53,006 --> 01:14:56,726
�n fond, 232.000 F,
nu-i o sum� enorm�.
1011
01:14:56,926 --> 01:15:00,807
Omul putea cere �i
2,5 milioane de franci.
1012
01:15:00,987 --> 01:15:02,367
Ce-ai zis ?
1013
01:15:02,947 --> 01:15:04,527
Chiar a�a.
1014
01:15:04,707 --> 01:15:06,247
E dreptul lui.
1015
01:15:06,447 --> 01:15:10,568
De unde ai fi luat cele 2,5 milioane,
dac� �i le-ar fi cerut ?
1016
01:15:10,788 --> 01:15:12,528
E�ti de dou� ori imbecil !
1017
01:15:12,728 --> 01:15:16,208
Nu el ne-a r�pit NOU� copilul,
ci noi pe-al LUI.
1018
01:15:16,868 --> 01:15:18,168
Ah, da.
1019
01:15:18,868 --> 01:15:20,209
E-adev�rat.
1020
01:15:20,409 --> 01:15:22,649
Auzi ?
S�-�i zic eu ceva:
1021
01:15:22,829 --> 01:15:24,889
dac� �l �inem noi pe piciul �sta,
1022
01:15:25,089 --> 01:15:27,449
ne va costa mult mai mult de 232.000 F.
1023
01:15:27,649 --> 01:15:30,530
Deoarece cu el,
cheltuielile vor urca rapid.
1024
01:15:30,730 --> 01:15:34,130
A�teapt� s� primim �i nota de plat�
de la clinic�
1025
01:15:34,330 --> 01:15:36,290
�i a tuturor distrugerilor.
1026
01:15:36,470 --> 01:15:38,370
�i �la, de peste drum,
1027
01:15:38,570 --> 01:15:41,171
ne-a f�cut s�-i pl�tim 13.700 F
pentru geamuri.
1028
01:15:42,191 --> 01:15:44,891
�i nici m�car nu le-a �nlocuit.
1029
01:15:57,492 --> 01:16:00,372
Doamn� Jumelin,
vre�i s� veni�i s� vede�i ?
1030
01:16:06,033 --> 01:16:07,333
Scumpul meu micu�.
1031
01:16:07,553 --> 01:16:10,373
�l recunosc a�a de bine...
1032
01:16:10,553 --> 01:16:12,094
Alain, vino s� vezi.
1033
01:16:16,294 --> 01:16:19,254
Fermec�tor !
1034
01:16:23,855 --> 01:16:25,215
- Adorabil...
- Oh, Doamne !
1035
01:16:25,395 --> 01:16:26,855
Simt c� le�in iar.
1036
01:16:27,035 --> 01:16:28,095
Ba nu.
1037
01:16:28,315 --> 01:16:29,615
Relaxeaz�-te.
1038
01:16:29,815 --> 01:16:31,856
Mai dureaz� mult comedia asta ?
1039
01:16:32,056 --> 01:16:35,376
De 3 zile v� holba�i acolo,
ca l�barii.
1040
01:16:35,576 --> 01:16:39,496
Nu te-am pl�tit pe 3 zile ?
De ce te pl�ngi ?
1041
01:16:39,696 --> 01:16:42,537
N-am prev�zut c� fi at�ta deranj.
1042
01:16:42,737 --> 01:16:45,217
Nu m� mai simt ca acas�,
cu-at�ta lume �n preajm�.
1043
01:16:45,417 --> 01:16:48,657
Adic�, mai vrei un supliment ?
1044
01:16:48,877 --> 01:16:50,537
Desigur, domnule, e firesc.
1045
01:16:50,737 --> 01:16:53,018
F�r� noi,
n-a�i fi g�sit ascunz�toarea lui Eric.
1046
01:16:53,218 --> 01:16:55,858
La nici 2 ore,
a�i fost anun�at.
1047
01:16:56,058 --> 01:16:58,418
Dac� v-a�i fi bizuit pe caraliu...
1048
01:16:58,618 --> 01:17:02,419
Nu sunt caraliu, cum zise�i,
sunt detectiv privat.
1049
01:17:02,619 --> 01:17:04,659
- Mai devreme sau mai t�rziu...
- Bine, bine.
1050
01:17:04,859 --> 01:17:07,179
Poftim.
�i-acum, l�sa�i-ne.
1051
01:17:09,959 --> 01:17:11,820
Ce oameni �nnebunitori !
1052
01:17:12,060 --> 01:17:14,820
Ce facem ?
Au t�r�g�nat destul.
1053
01:17:15,000 --> 01:17:16,220
Nu, nu.
1054
01:17:16,420 --> 01:17:18,380
Mai las�-mi-i �nc� ni�el.
1055
01:17:18,580 --> 01:17:21,260
Eric nu s-a mai amuzat nicic�nd a�a.
Dealtminteri, nici eu.
1056
01:17:21,440 --> 01:17:22,461
M�car odat�-n via��
1057
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
familia se bucur�.
1058
01:17:31,281 --> 01:17:32,942
A propos...
1059
01:17:33,122 --> 01:17:35,662
Uite cec-ul dumitale.
1060
01:17:35,862 --> 01:17:37,982
- Ne-am achitat ?
- Perfect.
1061
01:17:38,162 --> 01:17:39,782
232.000 F.
1062
01:17:40,022 --> 01:17:43,623
Alain, Alain...
Ai mil� de inima mea.
1063
01:17:43,823 --> 01:17:46,903
Un pic de r�bdare.
�mi dai voie ?
1064
01:17:47,743 --> 01:17:51,743
G�nde�te-te la ni�te porumbei mov
pe fondul unui cer alb.
1065
01:17:51,923 --> 01:17:54,224
M� g�ndesc, m� g�ndesc...
1066
01:18:09,565 --> 01:18:11,665
Ala ? Aici, Vultur negru.
1067
01:18:11,865 --> 01:18:14,506
- E�ti Antoine Patureau ?
- �n persoan�.
1068
01:18:14,706 --> 01:18:17,666
��i vorbe�te vocea con�tiin�ei tale.
1069
01:18:17,866 --> 01:18:19,626
Paolo, e vocea con�tiin�ei mele.
1070
01:18:19,826 --> 01:18:22,186
- Vocea con�tiin�ei mele te...
- Nu folosi vorbe ur�te.
1071
01:18:22,366 --> 01:18:24,707
... te reguleaz� la cof�.
1072
01:18:24,887 --> 01:18:25,947
D�-te jos.
1073
01:18:26,667 --> 01:18:31,067
Auzi, ar trebui s� lepezi
c�rpele alea ridicole.
1074
01:18:31,247 --> 01:18:33,188
Da, ai dreptate.
1075
01:18:34,468 --> 01:18:37,548
Cum de �tii c� am ni�te c�rpe pe mine ?
1076
01:18:37,748 --> 01:18:40,588
P�i, dac� sunt vocea con�tiin�ei tale ?!
1077
01:18:40,768 --> 01:18:42,788
Da... doar c�, nu �ine.
1078
01:18:42,988 --> 01:18:45,309
De ce te scarpini pe cap ?
1079
01:18:50,729 --> 01:18:51,869
Paolo !
1080
01:18:52,669 --> 01:18:55,830
- Cine era ?
- Mi-a telefonat con�tiin�a mea.
1081
01:18:56,030 --> 01:18:58,270
- ��i ba�i joc de mine ?
- Ba da, te asigur.
1082
01:18:58,470 --> 01:19:01,230
- �i ce vroia ?
- N-a avut timp s�-mi spun�.
1083
01:19:02,750 --> 01:19:04,951
Doamne, tot ea e !
1084
01:19:05,131 --> 01:19:07,071
Nu r�spunde.
1085
01:19:11,631 --> 01:19:14,352
- Tot eu sunt.
- Tot ea e.
1086
01:19:14,972 --> 01:19:16,632
Alo ? Alo ?
1087
01:19:16,832 --> 01:19:20,672
Nu, nu cu tine vreau s� vorbesc,
ci cu Antoine.
1088
01:19:23,432 --> 01:19:26,593
�ii receptorul invers.
1089
01:19:28,213 --> 01:19:29,713
A�adar, e treab� hot�r�t�,
1090
01:19:29,913 --> 01:19:34,154
duce�i copilul disear�, la ora 8,
acas� la p�rin�ii lui.
1091
01:19:34,334 --> 01:19:36,314
Conteaz� pe mine.
1092
01:19:36,494 --> 01:19:39,634
�i ve�i da cei 232.000 F.
1093
01:19:39,834 --> 01:19:44,034
Doar c�..., despre cei 232.000 F,
trebuie totu�i s�...
1094
01:19:44,215 --> 01:19:46,275
fiindc�... noi...
1095
01:19:46,455 --> 01:19:48,875
suntem oameni de treab�.
1096
01:19:49,075 --> 01:19:51,635
Ne ceri 232.000 F,
1097
01:19:51,835 --> 01:19:55,036
dar noi... nu dispunem de o a�a sum�.
1098
01:19:55,216 --> 01:19:56,676
Ba da, ba da.
1099
01:19:56,876 --> 01:19:59,276
Nu-l asculta pe amicul t�u,
care-�i face semne.
1100
01:19:59,476 --> 01:20:02,236
Are dreptate.
De ce-mi faci semne ?
1101
01:20:03,896 --> 01:20:05,437
Nu te a�eza.
1102
01:20:09,657 --> 01:20:13,077
Ascult�..., c�t prive�te cei 232.000 F,
1103
01:20:13,257 --> 01:20:15,798
ne-am putea �n�elege.
1104
01:20:15,978 --> 01:20:17,118
Vezi bine c�,
1105
01:20:17,318 --> 01:20:20,838
�ntre oamenii de bun�-voin��,
se poate ajunge totdeauna la �n�elegere.
1106
01:20:21,038 --> 01:20:23,838
Atunci, pe disear�.
Cuno�ti adresa.
1107
01:20:24,458 --> 01:20:25,319
A propos,
1108
01:20:27,939 --> 01:20:29,759
pentru binele vostru,
nu-l l�sa pe Eric
1109
01:20:29,979 --> 01:20:32,159
s� se joace cu pra�tia.
1110
01:20:38,100 --> 01:20:39,360
Poftim.
1111
01:20:42,880 --> 01:20:45,401
Mi-ai zis c� nu m� duci acas�.
1112
01:20:45,601 --> 01:20:48,281
Fii ra�ional...
tii bine c� nu te puteam �ine la noi.
1113
01:20:48,481 --> 01:20:51,841
Nu vreau s� m�-ntorc acas�.
O s� m� plictisesc, f�r� tine.
1114
01:20:52,041 --> 01:20:55,041
�i eu.
Dar vom mai avea ocazii s� ne revedem.
1115
01:20:55,241 --> 01:20:57,642
De ce nu vii s� locuie�ti acas� la noi ?
1116
01:20:57,842 --> 01:21:01,082
S� locuiesc cu voi ?
Uite, vezi, la asta nu m-am g�ndit.
1117
01:21:01,282 --> 01:21:03,162
- Chiar vrei ?
- Desigur, vreau.
1118
01:21:03,362 --> 01:21:06,323
- N-o s� ne mai desp�r�im niciodat� ?
- Niciodat�.
1119
01:21:07,743 --> 01:21:08,883
Haide, vino.
1120
01:21:17,044 --> 01:21:19,524
- Bun� ziua, Jules.
- Domnule...
1121
01:21:20,064 --> 01:21:21,404
Pardon.
1122
01:21:30,145 --> 01:21:32,805
Zi-mi... Tu i-ai f�cut... ?
1123
01:21:32,985 --> 01:21:34,685
Eu.
1124
01:21:40,086 --> 01:21:41,366
- Papa ! Mamico !
- Micu�ul meu.
1125
01:21:41,566 --> 01:21:44,326
C�t oi fi suferit, iubi�elul meu.
1126
01:21:44,846 --> 01:21:47,661
El e.
�l cheam� Vultur negru.
1127
01:21:47,696 --> 01:21:49,167
El m-a r�pit.
1128
01:21:49,367 --> 01:21:52,607
"R�pit"...
S� nu exager�m.
1129
01:21:58,308 --> 01:22:00,968
S-a �ntors.
1130
01:22:01,208 --> 01:22:04,568
- Salut, Vulpoi �iret.
- Salut, Vultur negru.
1131
01:22:07,889 --> 01:22:09,929
- Nu-i nimic.
- Oh, �tiu.
1132
01:22:12,429 --> 01:22:13,929
Ai banii ?
1133
01:22:15,069 --> 01:22:16,329
Da.
1134
01:22:17,910 --> 01:22:20,050
Uita�i, domnule.
1135
01:22:40,392 --> 01:22:42,172
�i cu 12 se fac 32.
1136
01:22:44,132 --> 01:22:46,452
Ne-am achitat.
1137
01:22:46,672 --> 01:22:47,813
Intr�.
1138
01:22:52,933 --> 01:22:54,853
Personalul m-a �ns�rcinat s� v� �ntreb
1139
01:22:55,053 --> 01:22:58,974
- dac� dl Eric s-a �ntors definitiv acas�.
- Evident.
1140
01:23:00,134 --> 01:23:03,734
�n cazul �sta, domnul s�-mi �ng�duie
s�-l anun�:
1141
01:23:03,934 --> 01:23:08,935
eu, orice s-ar �nt�mpla,
nu-l voi p�r�si pe domnul,
1142
01:23:09,135 --> 01:23:12,015
dar Marthe �i Joseph
au hot�r�t s� plece.
1143
01:23:12,215 --> 01:23:14,495
Marthe, �n�eleg.
Dar de ce �i Joseph ?
1144
01:23:14,675 --> 01:23:15,855
Vai, domnule...
1145
01:23:16,895 --> 01:23:19,536
Aminti�i-v�,
s�pt�m�na trecut�...
1146
01:23:20,856 --> 01:23:22,936
- Scalpat ?
- Da, domnule.
1147
01:23:23,136 --> 01:23:25,216
- �n zori ?
- Da, domnule.
1148
01:23:25,456 --> 01:23:28,937
Vom reglementa treaba asta mai t�rziu.
E�ti liber.
1149
01:23:29,117 --> 01:23:30,977
M-a� elibera �i eu.
1150
01:23:31,157 --> 01:23:32,537
O clip�...
1151
01:23:32,737 --> 01:23:35,337
�tiu c� te-ai ata�at de fiul meu
1152
01:23:35,537 --> 01:23:37,537
�i c� fiul meu s-a ata�at de d-ta.
1153
01:23:37,717 --> 01:23:39,458
Suntem foarte ata�a�i.
1154
01:23:39,658 --> 01:23:43,818
N-a� vrea s� te privez prea brutal
de compania lui.
1155
01:23:43,998 --> 01:23:45,098
Foarte amabil din partea dvs.
1156
01:23:45,338 --> 01:23:47,618
Va veni s� te vad� �n fiecare duminic�.
1157
01:23:49,119 --> 01:23:50,939
"�n fiecare duminic�" ?
1158
01:23:51,119 --> 01:23:52,979
Nu-mi mul�umi.
E o nimica toat�.
1159
01:23:53,159 --> 01:23:55,339
Ba chiar o s�-�i fac un cadou.
1160
01:23:59,960 --> 01:24:01,580
Ce face�i ?
1161
01:24:09,661 --> 01:24:12,781
��i dau jum�tate din cei 232.000 F.
1162
01:24:12,961 --> 01:24:14,141
"Jum�tate"...
1163
01:24:14,341 --> 01:24:17,661
A� fi preferat 116.000 F
�n bancnote �ntregi.
1164
01:24:17,841 --> 01:24:18,942
Pu�intic� r�bdare.
1165
01:24:19,122 --> 01:24:20,622
�n fiecare duminic�,
c�nd Eric vine la d-ta,
1166
01:24:20,822 --> 01:24:23,062
��i va aduce o jum�tate de bancnot�.
1167
01:24:23,262 --> 01:24:25,622
Cu timpul, vei rec�p�ta ntregul fond.
1168
01:24:25,822 --> 01:24:27,902
5.000 F pe duminic�, ar fi...
1169
01:24:28,102 --> 01:24:30,663
Accep�i sau ba.
1170
01:24:32,083 --> 01:24:33,623
Accept.
1171
01:24:34,383 --> 01:24:37,383
Spune�ai-mi, domnule Jumelin,
a� vrea s� v� spun...
1172
01:24:37,563 --> 01:24:39,104
Pentru �nceput,
1173
01:24:39,304 --> 01:24:42,264
n-a�i fi de p�rere
c� o duminc� din dou�...
1174
01:24:42,464 --> 01:24:44,744
- Nu cred.
- Nu crede�i.
1175
01:24:44,944 --> 01:24:47,944
Nu crede�i,
�i asta e.
1176
01:24:52,985 --> 01:24:55,585
- Te sf�tuiesc s� faci ca mine.
- Aa, fiindc� aici...
1177
01:24:55,785 --> 01:24:58,225
- Depinde de zi.
- Da, depinde.
1178
01:25:28,388 --> 01:25:31,069
Eei,
totul a mers bine ?
1179
01:25:31,249 --> 01:25:33,789
Foarte bine.
1180
01:25:44,650 --> 01:25:46,910
Tu..., te-ai l�sat iar posedat.
1181
01:25:47,130 --> 01:25:49,510
De ce-mi zici asta ?
1182
01:25:49,750 --> 01:25:53,511
Doar fiindc� ��i v�d mutra,
ghicesc c� i-ai dat totul.
1183
01:25:53,731 --> 01:25:55,111
Ce, "tot" ?
1184
01:25:55,291 --> 01:25:57,231
Ce vrea s� zic� asta..., "tot" ?
1185
01:25:57,471 --> 01:26:01,352
Cei 220.000 F din pachet
�i cei 12.000 pe care-i aveai �n buzunar.
1186
01:26:01,572 --> 01:26:02,632
Poftim...
1187
01:26:04,052 --> 01:26:06,352
Uite...
1188
01:26:09,252 --> 01:26:12,033
Antoine, te felicit.
1189
01:26:12,273 --> 01:26:14,473
- Nu, nu.
- Ba da, da.
1190
01:26:14,673 --> 01:26:17,393
Nu te credeam capabil de-a�a o lovitur�.
1191
01:26:17,593 --> 01:26:20,033
Fiindc� niciodat� nu m-ai l�sat pe mine
s� fac ce trebuie.
1192
01:26:22,334 --> 01:26:23,234
Au !
1193
01:26:23,434 --> 01:26:26,154
- Ce e ?
- Nu �tiu.
1194
01:26:28,374 --> 01:26:30,114
Asta.
1195
01:26:31,015 --> 01:26:32,475
Prietene...
1196
01:26:33,655 --> 01:26:34,875
Oh !
1197
01:26:35,715 --> 01:26:39,275
- Eei ?
- Eei... mnn, amice...
1198
01:26:39,475 --> 01:26:41,836
- Trompeta.
- "Trompeta." Of, of !
1199
01:26:44,536 --> 01:26:46,236
Doamne !
1200
01:26:48,816 --> 01:26:50,676
Eei da, cite�te, el...
1201
01:26:55,757 --> 01:26:57,106
S�MB�T� 5 septembrie
1202
01:26:57,107 --> 01:26:59,197
- Pot s� sting lumina ?
- Da.
1203
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
- Bun� ziua, Paolo.
- Bun� ziua.
1204
01:27:25,340 --> 01:27:26,600
Frumoas� zi, �� ?
1205
01:27:26,800 --> 01:27:28,840
P�cat c� nu-i �i �la micu' aici.
1206
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
E duminic�.
L-a� fi scos la o plimb�ric�.
1207
01:27:31,000 --> 01:27:34,041
A�a,
ca s� sparg� ceva geamuri �n treac�t.
1208
01:27:34,221 --> 01:27:35,521
Nu face pe r�ut�ciosul.
1209
01:27:35,701 --> 01:27:37,161
Din c�te te cunosc,
1210
01:27:37,361 --> 01:27:40,361
de-ar intra acu' pe u��,
l-ai primi cu bra�ele deschise.
1211
01:27:40,561 --> 01:27:43,282
Exact asta i-am zis �i eu
domnului Jumelin.
1212
01:27:43,482 --> 01:27:45,322
- Ce zise�i ?
- Nimic.
1213
01:27:45,522 --> 01:27:49,522
- Va veni doar duminica.
- "Duminica" ?
1214
01:27:49,722 --> 01:27:53,243
- Sunt at�tea duminici �ntr-un an.
- Sunt 52 !
1215
01:27:53,423 --> 01:27:55,483
"52" ?
1216
01:27:55,683 --> 01:27:58,843
- De trei ori imbecil !
- "Triplu" ? Eei nici chiar a�a...
1217
01:27:59,043 --> 01:28:01,643
�i c�nd m� g�ndesc c� te-am felicitat...
1218
01:28:01,823 --> 01:28:04,404
Url�, ca s� te lini�te�ti.
1219
01:28:04,604 --> 01:28:07,804
Te �ntorci �ndat� la Jumelin...
1220
01:28:07,984 --> 01:28:08,764
Cum zise�i ?
1221
01:28:08,964 --> 01:28:11,404
O s�-i spui s�-�i p�streze piciul...
1222
01:28:11,584 --> 01:28:12,405
Ce-ai p��it cu g�tul...
1223
01:28:12,585 --> 01:28:14,365
S�-�i p�streze piciul !
1224
01:28:14,545 --> 01:28:15,805
Youpi !
1225
01:28:16,005 --> 01:28:19,525
Ochi de �arpe,
o s� te scalpez �n zoi.
1226
01:28:22,826 --> 01:28:24,246
Las�, Paolo,
1227
01:28:24,446 --> 01:28:27,126
te asigur c� a devenit tare cumsecade.
1228
01:28:27,326 --> 01:28:30,246
De-altminteri, �n ultima vreme,
n-a mai spart aproape nimic.
1229
01:28:30,446 --> 01:28:32,687
- Salut, Vultur negru !
- A devenit a�a de bl�nd...
1230
01:28:32,867 --> 01:28:35,607
Deschide u�a wigwam-ului t�u !
1231
01:28:41,107 --> 01:28:44,523
SF�R�IT